| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Disturbed
Serpentine - letra y traducción
Álbum: Asylum (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| See those dogs come running Mira a esos perros venir corriendo Smelling blood now Holiendo sangre ahora To an open sore Hacia una herida abierta On a parasite En un parásito Countless hearts have fallen Incontables corazones han caído Hard to number Difíciles de contar Damnation’s whore La ramera de la perdición¹ Is looking for a victim tonight Busca una víctima esta noche With an angry soul Con un alma furiosa And a wicked design Y un plan malévolo Your will cannot endure Tu voluntad no resistirá And your heart is torn away Y te arrancarán el corazón I was caught up in the moment Me dejé llevar por el momento² We were alone and you seemed to harness the light Estábamos solos y parecías dominar la luz³ Even though I felt cold inside Aunque sentía frío en mi interior When you told me it would be alright Cuando me dijiste que todo estaría bien I had given up control and Había entregado el control y I didn’t focus hard enough to see the warning signs No me fijé lo suficiente para ver las señales de advertencia Your heart is serpentine Tu corazón es de serpiente⁴ Damn what I’m becoming Maldigo en lo que me convierto One of them now Uno de ellos ahora Just an opened door Solo una puerta abierta On an endless night A una noche sin fin Dark desire burning Un deseo oscuro ardiendo In my blood now En mi sangre ahora How can I be sure Cómo puedo estar seguro I don’t know if I’ll be able to fight No sé si podré luchar With a tortured soul Con un alma torturada And an honest design Y una intención honesta My will cannot endure Mi voluntad no resistirá As my heart is torn away Mientras me arrancan el corazón I was caught up in the moment Me dejé llevar por el momento We were alone and you seemed to harness the light Estábamos solos y parecías dominar la luz Even though I felt cold inside Aunque sentía frío en mi interior When you told me it would be alright Cuando me dijiste que todo estaría bien I had given up control and Había entregado el control y I didn’t focus hard enough to see the warning signs No me fijé lo suficiente para ver las señales de advertencia Your heart is serpentine Tu corazón es de serpiente Now that I’ve been torn apart Ahora que he sido destrozado Will there be an end to this? ¿Habrá un final para esto? Will there finally be release? ¿Habrá finalmente una liberación? Will I finally rest in peace? ¿Podré finalmente descansar en paz? I’m determined to believe Estoy decidido a creer My prayers will be received Que mis plegarias serán escuchadas With a tortured soul Con un alma torturada And an honest design Y una intención honesta My will cannot endure Mi voluntad no resistirá As my heart is torn away Mientras me arrancan el corazón I was caught up in the moment Me dejé llevar por el momento We were alone and you seemed to harness the light Estábamos solos y parecías dominar la luz Even though I felt cold inside Aunque sentía frío en mi interior When you told me it would be alright Cuando me dijiste que todo estaría bien I had given up control and Había entregado el control y I didn’t focus hard enough to see the warning signs No me fijé lo suficiente para ver las señales de advertencia Your heart is serpentine Tu corazón es de serpiente The warning signs Las señales de advertencia Your heart is serpentine Tu corazón es de serpiente Evil personified El mal personificado Your heart is serpentine Tu corazón es de serpiente Notas explicativas: ¹ Damnation's whore (la ramera de la perdición): Referencia metafórica a una entidad tentadora y corruptora que arrastra hacia la perdición moral o espiritual. ² caught up in the moment (dejarse llevar por el momento): Modismo que denota actuar por impulso y emoción inmediata, perdiendo la perspectiva de las consecuencias. ³ harness the light (dominar la luz): Metáfora de canalizar y fingir el control sobre la pureza, el bien o la verdad para engañar. ⁴ serpentine (de serpiente): Adjetivo que connota traición, hipocresía y una naturaleza sibilina o engañosa, aludiendo a la figura bíblica del tentador. |