| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Fontaines D.C.
Starburster - letra y traducción
Álbum: Romance (2024)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I wanna see you alone, I wanna sharp the stone Quiero verte a solas, quiero afilar la piedra I wanna bounce the bone, I wanna mess with it Quiero hacer botar el hueso, quiero jugar con él I wanna lay the deville, the whole crew on the sill Quiero dejar el DeVille¹, toda la pandilla en el alféizar I want the preacher and pill, I wanna bless with it Quiero al predicador y la pastilla, quiero bendecir con ello I wanna head to a mass and get cast in it Quiero ir a misa y quedar dentro de ella That shit's funnier than any A-class, in' it? Eso es más gracioso que cualquier droga de clase A², ¿no?³ I wanna talk with the clown who has apologies down Quiero hablar con el payaso que domina las disculpas Pay him 300 pound to take a class in it Pagarle 300 libras⁴ por una clase sobre eso I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone Quiero morder el teléfono, quiero hacer sangrar el tono I wanna see you alone, alone, alone, 'lone Quiero verte a solas, a solas, a solas, sola I wanna strait the shark and find me somewhere to park Quiero enderezar al tiburón y encontrarme algún sitio donde aparcar Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark Como la luz cuando está oscuro, oscuro, oscuro, oscuro A few stars about make it feel like peace in a way Unas cuantas estrellas alrededor hacen que parezca paz, de algún modo A complimentary round Una ronda de cortesía Constellation got a twist in it La constelación tiene un giro For a GPO and all the hits in it Por un GPO⁵ y todos los impactos que lleva I'm gon' hit your business if it's momentary blissness Voy a meterme en lo tuyo si es un placer momentáneo I'm gon' hit your business if it's momentary blissness Voy a meterme en lo tuyo si es un placer momentáneo I'm gon' hit your business if it's momentary blissness Voy a meterme en lo tuyo si es un placer momentáneo I'm gon' hit your business if it's momentary— Voy a meterme en lo tuyo si es un placer momentáneo I wanna talk with a gag if it's a bottle or bag Quiero hablar con un gag, ya sea una botella o una bolsa I wanna strike with the SAG, I need the friends from it Quiero hacer huelga con el SAG⁶, necesito a mis amigos de allí I wanna shot at the dark, I wanna make the mark Quiero lanzar un tiro a ciegas, quiero dejar mi marca I want to live the arc, I call the ends on it Quiero vivir el arco, yo marco los dos extremos I wanna take the truth without a lens on it Quiero tomar la verdad sin ponerle filtro My God given insanity, it depends on it Mi locura que Dios me dio depende de ello How I feel? ¿Cómo me siento? How I feel? ¿Cómo me siento? How I feel? ¿Cómo me siento? I wanna keel Quiero desplomarme Over harder than a turned up challenger Más fuerte que un rival desatado I wanna keep all your charm in a canister Quiero guardar todo tu encanto en un frasco Do you inspire like the same did Salinger? ¿Inspiras como lo hacía Salinger⁷? I'm the pig on the Chinese calendar Soy el cerdo del calendario chino⁸ I got a shadow like a 5.8 Caliber Tengo una sombra como de un calibre 5,8 I wanna move like a new Salamander Quiero moverme como una salamandra nueva I love the carrion who's a real Scavenger Me encanta la carroña, una carroñera de verdad It's moral tyranny keeping me from thee Es la tiranía moral la que me mantiene lejos de ti Hit me for the day Golpéame por hoy For the light Por la luz That you suffered Por la que sufriste To come by Para conseguirla Take to my sky Llévala a mi cielo Never wanting Sin querer nada Only wonder Solo asombro To live out of reach Para vivir fuera de alcance Sloping family Familia en pendiente Short to tall De bajo a alto One to three De uno a tres Swallow the key Trágate la llave In their footprints En sus huellas I will follow Yo seguiré I'm gon' hit your business if it's momentary blissness Voy a meterme en lo tuyo si es un placer momentáneo I'm gon' hit your business if it's momentary blissness Voy a meterme en lo tuyo si es un placer momentáneo I'm gon' hit your business if it's momentary blissness Voy a meterme en lo tuyo si es un placer momentáneo I'm gon' hit your business if it's momentary blissness Voy a meterme en lo tuyo si es un placer momentáneo Notas explicativas: ¹ DeVille (Cadillac DeVille). Es el nombre de un modelo de lujo de Cadillac. ² A-class (clase A). En el Reino Unido, “Class A” designa la categoría más alta de drogas controladas; la expresión se refiere a drogas de clase A. ³ innit (¿no?, ¿verdad?). Forma coloquial británica, muy frecuente en el habla informal. ⁴ pound (libra esterlina). “300 pound” significa 300 libras esterlinas. ⁵ GPO (General Post Office, Oficina General de Correos). Se refiere al histórico GPO de Dublín, edificio asociado al Levantamiento de Pascua de 1916, donde todavía pueden verse impactos de bala. ⁶ SAG (Screen Actors Guild, Sindicato de Actores de Cine). La referencia al “strike” alude a una huelga del sindicato de actores. ⁷ Salinger (J. D. Salinger, escritor estadounidense). Es el autor de The Catcher in the Rye y de numerosos relatos. ⁸ Chinese calendar (calendario chino). El “pig” o cerdo es uno de los doce animales del ciclo zodiacal chino. |