A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Hiva Haps & PAIX

Roja Nu - letra y traducción

Álbum: Roja Nu - Single (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales

Letra de la canción con traducción al español

ROJA NU
NUEVO DÍA¹


Şev di zindanê de, dîwarê sar
Noche en la prisión, muros de frialdad
navê te hê jê dibe li ser destê zar
tu nombre aún se borra en manos de un niño
Stepan jimartin, ez tenê jimarî
Cuento cada paso, soy un número más
lê li ser xweş û xirabim, hîn diyarî
pero entre dicha y pena, sigo aquí presente
Dêrê baran li ser betonê
Golpeteo de lluvia sobre el hormigón
Navdeh xew dibînim, ez li roja din
Entre sueños veo el día por venir
Pêparê nikare qesibandinî min
Nada de esto puede doblegar mi ser
چونکە tu dizanî, çi di nav min de dikarî
porque bien sabes lo que late dentro de mí


Bêje min, çend dirêj hîn?
Dime, ¿cuánto tiempo más?
Çend dirêj hîn?
¿Cuánto tiempo más?
Ez barê xwe radigirim
Cargo con mi propio peso
lê ez neketim hîn
mas no he caído aún
Hapsa vê dinyayê, zindana bêdawî
Cárcel de este mundo, prisión sin final
Lê azadî di dilê min de ye
Mas la libertad late en mi corazón
Dê dilê min bimîne serbest
Mi corazón libre seguirá
Li benda roja nû
En espera del nuevo día


Brayên min ji nava şevê digirin
Mis hermanos claman en la oscuridad
her çav li min dike, min dîsa rakirin
sus miradas me vuelven a levantar
Nav li ser dîwarê, ne zêr ne ronak
Nombres en los muros, sin brillo ni luz
tenê îrade ye ku min digihîne li dûr
solo la firmeza me hace llegar lejos
Ew dixwazin agirê min, nabe
Quieren apagar mi fuego, no podrán
di tarîtiyê de jî ez ronahî dibînim
hasta en las tinieblas sigo viendo luz
Û gava sibeh dikeve der
Y cuando la aurora se asome al umbral
ez derdikevim, xof bimînin bê deng
saldré hacia afuera y el miedo callará


Bêje min, çend dirêj hîn?
Dime, ¿cuánto tiempo más?
Çend dirêj hîn?
¿Cuánto tiempo más?
Ez barê xwe radigirim
Cargo con mi propio peso
lê ez neketim hîn
mas no he caído aún
Haps vê dinyayê, zindana bêdawî
Cárcel de este mundo, prisión sin final
Lê azadî di dilê min de ye
Mas la libertad late en mi corazón
Dê dilê min bimîne serbest
Mi corazón libre seguirá
Li benda roja nû
En espera del nuevo día


Gava zincîr diaxive, ez bi deng dibêjim
Cuando la cadena suena, alzo yo mi voz
gava cîhan li min dike, ez li hundur dimînim
cuando el mundo me ataca, resisto en mi interior
Ne şikestî, tenê ceribandin
Sin quebrarme, esto es solo una prueba
heta azadî navê min bang bike
hasta que la libertad pronuncie mi nombre


Haps vê dinyayê, zindana bêdawî
Cárcel de este mundo, prisión sin final
Lê azadî di dilê min de ye
Mas la libertad late en mi corazón
Dê dilê min bimîne serbest
Mi corazón libre seguirá
Li benda roja nû
En espera del nuevo día
Ta derî xwe nîşan bide, û ez bifirim dûr
Hasta ver la puerta y volar muy lejos

Notas explicativas:

¹ roja nû (nuevo día): en la poesía y música kurda, simboliza el renacer, la esperanza y la llegada de la libertad frente al cautiverio o la opresión.


Traducido por Lola Moon

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Muddy Waters LP
Cecilia Simon & Garfunkel
Unbreakable Fireflight
Dominate Three Days Grace
The Climb Miley Cyrus

Copyright ©2026 Letrarius - Letras de canciones populares y sus traducciones al castellano


main version