A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

In Flames

Alias - letra y traducción

Álbum: A Sense of Purpose (2008)

Letra de la canción con traducción al español

The serpent knows,
La serpiente lo sabe,
When the curtain falls,
Cuando el telón cae,
With denial’s blindfold,
Con la venda de la negación,
He greets another day
Recibe un nuevo día


Don’t believe the mask
No te creas la máscara
It adapts to any lie,
Se adapta a cualquier mentira,
The perfect ten,
El diez perfecto,¹
When reality caves in
Cuando la realidad se derrumba


Don’t tell me,
No me lo digas a mí,
Tell my ghost,
Díselo a mi fantasma,
Cause I blame him
Porque a él lo culpo
For all I don’t want to know
De todo lo que no quiero saber
I found secrets about lies undertow
Descubrí secretos bajo la marea de mentiras²


Life’s wrapped in a riddle,
La vida está envuelta en un enigma,
Easier said than done,
Más fácil decirlo que hacerlo,³
Hate to play the victim,
Odio hacerme la víctima,
Rather run and hide.
Prefiero correr y esconderme


Don’t believe the mask
No te creas la máscara
It adapts to any lie,
Se adapta a cualquier mentira,
The perfect ten,
El diez perfecto,
When reality caves in
Cuando la realidad se derrumba


Don’t tell me,
No me lo digas a mí,
Tell my ghost,
Díselo a mi fantasma,
Cause I blame him
Porque a él lo culpo
For all I don’t want to know
De todo lo que no quiero saber
I found secrets about lies undertow,
Descubrí secretos bajo la marea de mentiras,
Let them take me far away
Deja que me lleven muy lejos


Crawl back in place,
Te arrastras de vuelta a tu sitio,
It easier to cope behind the curtain,
Es más fácil lidiar tras el telón,
Wipe the worries away
Borrando las preocupaciones
No thought about a consequence
Sin pensar en las consecuencias


Don’t believe the mask
No te creas la máscara
It adapts to any lie,
Se adapta a cualquier mentira,
The perfect ten,
El diez perfecto,
When reality caves in
Cuando la realidad se derrumba


Don’t tell me,
No me lo digas a mí,
Tell my ghost,
Díselo a mi fantasma,
Cause I blame him
Porque a él lo culpo
For all I don’t want to know
De todo lo que no quiero saber
I found secrets about lies undertow,
Descubrí secretos bajo la marea de mentiras,
Let them take me far away
Deja que me lleven muy lejos
Notas explicativas:

¹ the perfect ten (el diez perfecto): Expresión coloquial en inglés para referirse a la perfección absoluta o a una fachada impecable que oculta la verdad.

² lies undertow (corriente de mentiras / resaca de mentiras): El término "undertow" hace referencia a la resaca o corriente oculta bajo la superficie del agua. Aquí describe la fuerza subyacente y peligrosa de las mentiras acumuladas.

³ Easier said than done (más fácil decirlo que hacerlo): Modismo inglés equivalente a la expresión en español, que indica que algo suena muy sencillo en teoría pero es difícil de ejecutar.

Traducido por Pedro

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Alias In Flames
Кораблі The Hardkiss
Make Some Noise Miley Cyrus
Castles Freya Ridings
Broken record Shakira