| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Shakira
Men in This Town - letra y traducción
Álbum: She Wolf (2009)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Is there a prince in this fable ¿Hay un príncipe en este cuento? For a small town girl like me? Para una chica de pueblo como yo? The good ones are gone or not able... Los buenos ya se fueron o no están disponibles... and Matt Damon’s not meant for me Y Matt Damon¹ no es para mí Damon’s not meant for me Damon no es para mí I got to say Tengo que decirlo California California² Is a place that I respect Es un lugar que respeto Come on LA, take advantage Vamos, L.A.³, aprovecha Give me a night that I won’t forget Dame una noche que no vaya a olvidar I went to look Salí a buscar From the Sky Bar to the Standard, nothing took Del Sky Bar⁴ al Standard⁵, nada funcionó These boys don’t care A estos chicos les da igual Got a handful with their projects and with their looks Hay unos cuantos con sus proyectos y su buen físico Where are all the men in this town? ¿Dónde están todos los hombres de esta ciudad? And what’s a girl supposed to do? ¿Y qué se supone que haga una chica? Did they all run off when they knew ¿Salieron todos corriendo al saber That I was coming round, coming round? Que yo venía, que yo venía? Fresh Fresca⁶ I’m so fresh, I’m so clean Estoy tan fresca, estoy tan impecable Got the lips and got the skin Tengo los labios y tengo la piel Got the skin got that thing Tengo la piel, tengo ese no sé qué I’m so fresh and I’m so... Estoy tan fresca y estoy tan... Is there a prince in this fable ¿Hay un príncipe en este cuento? For a small town girl like me? Para una chica de pueblo como yo? The good ones are gone or not able... Los buenos ya se fueron o no están disponibles... and Matt Damon’s not meant for me Y Matt Damon no es para mí I never dreamed that I’d come here to become the next Jolie Nunca soñé con venir aquí para convertirme en la próxima Jolie⁷ But I sure know there’s someone, around somewhere who’s meant to be Pero sé muy bien que hay alguien por ahí, en algún lugar, que es para mí Where are all the men in this town? ¿Dónde están todos los hombres de esta ciudad? And what’s a girl supposed to do? ¿Y qué se supone que haga una chica? Did they all run off when they knew ¿Salieron todos corriendo al saber That I was coming round, coming round? Que yo venía, que yo venía? Fresh Fresca I’m so fresh, I’m so clean Estoy tan fresca, estoy tan impecable Got the lips and got the skin Tengo los labios y tengo la piel Got the skin got that thing Tengo la piel, tengo ese no sé qué I’m so fresh and I’m so... Estoy tan fresca y estoy tan... Fresh Fresca I’m so fresh, I’m so clean Estoy tan fresca, estoy tan impecable Got the lips and got the skin Tengo los labios y tengo la piel Got the skin got that thing Tengo la piel, tengo ese no sé qué I’m so fresh and I’m so... Estoy tan fresca y estoy tan... So they say Eso dicen It’s a suicide, waiting, others say Es un suicidio seguir esperando, otros dicen It’s a suicide, waiting, yo no se Es un suicidio seguir esperando, yo no sé It’s a suicide, waiting, another day Es un suicidio seguir esperando otro día It’s a suicide, waiting Es un suicidio seguir esperando So decide, it’s a suicide waiting, all this time Así que decide, es un suicidio seguir esperando todo este tiempo It’s a suicide, waiting, donde estas? Es un suicidio seguir esperando, ¿dónde estás? It’s a suicide, waiting, so decide Es un suicidio seguir esperando, así que decide It’s a suicide, waiting Es un suicidio seguir esperando Notas explicativas: ¹ Matt Damon (Matt Damon): actor estadounidense; la referencia funciona como una imagen de un hombre famoso e inalcanzable. ² California (California): estado de EE. UU., asociado aquí con el ambiente de lujo, fama y vida social de Los Ángeles. ³ L.A. (Los Ángeles): abreviatura habitual de Los Angeles, ciudad de California. ⁴ Sky Bar (Sky Bar): nombre de un conocido tipo de bar en altura o terraza de hotel; aquí se conserva como nombre propio del lugar. ⁵ The Standard (The Standard): nombre de una cadena de hoteles y de sus locales, asociada a un ambiente moderno y exclusivo. ⁶ Fresh (fresca): en este contexto no significa simplemente "fresca", sino también atractiva, impecable, segura de sí misma y con estilo. ⁷ Jolie (Jolie): referencia a Angelina Jolie, actriz estadounidense. |
Últimas canciones traducidas
| « Gypsy | She Wolf Canciones | Spy » |