A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Ultimo

ACQUARIO - letra y traducción

Álbum: ACQUARIO - Single (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales

Letra de la canción con traducción al español

Ho capito che col tempo
He entendido que con el tiempo
Certe cose vanno giù
ciertas cosas van cayendo
Che puoi starci pure attento
que puedes tener cuidado
Ma non torneranno più
pero nunca volverán
Ho lasciato appesa al frigo
He dejado en la nevera
Quella lista che volevi
esa lista que querías
Vedi tu che cosa farne
mira tú qué hacer con ella
Butta i kiwi, sono neri
tira los kiwis, están negros


Ho saputo fare pace
He aprendido a hacer las paces
Con le mie battaglie perse
con mis batallas perdidas
Non ho voglia di un abbraccio
No tengo ganas de un abrazo
Ma tu abbracciami ugualmente
pero abrázame igualmente
Ho capito che ti piace
He entendido que te gusta
Fare la sveglia quando serve
hacerte la espabilada cuando hace falta¹
Perché il sesso è come l’aria
porque el sexo es como el aire
Ti entra sempre facilmente
te entra siempre fácilmente


Mi guardo spesso dentro ma
Me miro a menudo dentro, pero
Cosa mi manca?
¿qué me falta?
Mi guardo spesso dentro ma
Me miro a menudo dentro, pero
Tutto mi stanca
todo me cansa
Mi guardo spesso dentro ma
Me miro a menudo dentro, pero
Cosa mi manca a me
¿qué me falta a mí
Per essere me?
para ser yo?


Ho capito che sto bene
He entendido que estoy bien
Solo quando io sto male
solo cuando me siento mal
E che pure quando è agosto
y que incluso siendo agosto
Penso spesso già a Natale
pienso a menudo en Navidad
Ho dormito con il gatto
He dormido con el gato
E la televisione accesa
y la tele encendida
Ed ho sognato che rientravi
y he soñado que volvías
E chiedevi una mano con la spesa
y pedías ayuda con la compra


E se t’incontro per la strada
Y si te cruzo por la calle
Non è mica presunzione
no es por arrogancia
Ma forse tirerei giù dritto
pero igual seguiría recto²
E starei zitto in soggezione
y me quedaría callado, cohibido
Però poi tu mi conosci
Aunque bien que me conoces
La mia mente è un vero armadio
mi mente es un gran armario
Ed ho i vestiti sempre sparsi
y tengo la ropa siempre tirada
Sono un cazzo di acquario
soy un puto Acuario³


Mi guardo spesso dentro ma
Me miro a menudo dentro, pero
Cosa mi manca?
¿qué me falta?
Mi guardo spesso dentro ma
Me miro a menudo dentro, pero
Tutto mi stanca
todo me cansa
Mi guardo spesso dentro ma
Me miro a menudo dentro, pero
Cosa mi manca a me
¿qué me falta a mí
Per essere me?
para ser yo?


Questa sera piove forte
Esta noche llueve fuerte
Chiuso in casa, bevo un po'
encerrado en casa, bebo un poco
Certe cose fanno male e so già che le rifarò
ciertas cosas hacen daño y sé bien que las repetiré
Sulla sedia che ho in cucina
En la silla de la cocina
Sento l’eco di uno stadio
oigo el eco de un estadio
E ora stare qui da solo fa sentire me sdoppiato
y ahora estar aquí tan solo hace que me sienta desdoblado
Ma alla fine sai che c'è?
Pero al final, ¿sabes qué pasa?
Che sono un cazzo di acquario
Que soy un puto Acuario


Mi guardo spesso dentro ma
Me miro a menudo dentro, pero
Cosa mi manca?
¿qué me falta?
Mi guardo spesso dentro ma
Me miro a menudo dentro, pero
Tutto mi stanca
todo me cansa
Mi guardo spesso dentro ma
Me miro a menudo dentro, pero
Cosa mi manca a me
¿qué me falta a mí
Per essere me?
para ser yo?


Mi guardo spesso dentro ma
Me miro a menudo dentro, pero
Cosa mi manca?
¿qué me falta?
Mi guardo spesso dentro ma
Me miro a menudo dentro, pero
Tutto mi stanca
todo me cansa
Mi guardo spesso dentro ma
Me miro a menudo dentro, pero
Cosa mi manca a me
¿qué me falta a mí
Per essere me?
para ser yo?

Notas explicativas:

¹ fare la sveglia (hacerte la espabilada): Expresión coloquial italiana que alude a mostrarse astuta o dárselas de lista cuando la situación lo requiere o conviene.

² tirerei giù dritto (seguiría recto): Modismo que significa pasar de largo y no detenerse a saludar ante un encuentro casual en la calle.

³ acquario (Acuario): Referencia al signo zodiacal del cantante (nacido el 27 de enero), popularmente asociado al caos interno, la independencia y la contradicción emocional.


Traducido por ADRIAN

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Muddy Waters LP
Cecilia Simon & Garfunkel
Unbreakable Fireflight
Dominate Three Days Grace
The Climb Miley Cyrus

Copyright ©2026 Letrarius - Letras de canciones populares y sus traducciones al castellano


main version