| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Billie Eilish
WILDFLOWER - letra y traducción
Álbum: Hit Me Hard and Soft (2024)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Wildflower Flor silvestre Things fall apart and time breaks your heart Todo se desmorona¹ y el tiempo te rompe el corazón I wasn't there, but I know Yo no estaba ahí, pero lo sé She was your girl, you showed her the world Ella era tu chica, le mostraste el mundo But fell out of love and you both let go Pero se apagó el amor² y ambos lo dejaron ir She was crying on my shoulder Ella lloraba en mi hombro All I could do was hold her Lo único que pude hacer fue abrazarla Only made us closer Solo nos unió más Until July Hasta julio Now, I know that you love me Ahora sé que me amas You don't need to remind me No hace falta que me lo recuerdes I should put it all behind me Debería dejarlo todo atrás Shouldn't I? ¿O no debería? But I see her Pero la veo In the back of my mind En el fondo de mi mente³ All the time Todo el tiempo Like a fever Como una fiebre Like I'm burning alive like a sign Quemándome viva, como una señal Did I cross the line? ¿Crucé la línea? Mmm, mmm Mmm, mmm Well, good things don't last Bueno, lo bueno no dura And life moves so fast Y la vida pasa tan rápido I'd never ask who was better Jamás preguntaría quién era mejor 'Cause she couldn't be more different from me Porque ella no podría ser más diferente a mí Happy and free in leather Feliz y libre de cuero⁴ And I know that you love me (you love me) Y sé que me amas (que me amas) You don't need to remind me (remind me) No hace falta que me lo recuerdes (que lo recuerdes) Wanna put it all behind me Quiero dejarlo todo atrás But, baby Pero, cariño I see her La veo In the back of my mind (back of my mind) En el fondo de mi mente (el fondo de mi mente) All the time (all the time) Todo el tiempo (todo el tiempo) Feels like a fever (like a fever) Se siente como una fiebre (como una fiebre) Like I'm burning alive (burning alive) like a sign Quemándome viva (quemándome viva), como una señal Did I cross the line? (Cross the line), ooh ¿Crucé la línea? (Crucé la línea), oh (You say no one knows you so well) (Dices que nadie te conoce tan bien) (But every time you touch me, I just wonder how she felt) (Pero cada vez que me tocas, me pregunto qué sentía ella) (Valentine's Day, crying in the hotel) (Día de San Valentín⁵, llorando en el hotel) (I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself) (Sé que no querías hacerme daño, así que me lo guardé para mí) And I wonder Y me pregunto Do you see her Si la ves In the back of your mind? ¿En el fondo de tu mente? In my eyes? ¿En mis ojos? You say no one knows you so well Dices que nadie te conoce tan bien But every time you touch me, I just wonder how she felt Pero cada vez que me tocas, me pregunto qué sentía ella Valentine's Day, crying in the hotel Día de San Valentín, llorando en el hotel I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself Sé que no querías hacerme daño, así que me lo guardé para mí Notas explicativas: ¹ things fall apart (todo se desmorona): Expresión idiomática que hace referencia a cuando las cosas salen mal o una situación se deteriora por completo. ² fell out of love (se apagó el amor): Expresión para indicar que se terminó el enamoramiento o el afecto romántico entre una pareja. ³ back of my mind (en el fondo de mi mente): Pensamientos recurrentes o latentes que están en el subconsciente. ⁴ in leather (de cuero): Hace alusión a usar prendas de vestir de cuero, vinculadas con un estilo de vida libre, rebelde y sin preocupaciones. ⁵ Valentine's Day (Día de San Valentín): Festividad tradicional anglosajona que celebra el amor, ampliamente adoptada en el mundo de habla hispana. |
Últimas canciones traducidas
| « BIRDS OF A FEATHER | Hit Me Hard and Soft Canciones |