| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Bad Omens
THE DEATH OF PEACE OF MIND - letra y traducción
Álbum: The Death of Peace of Mind (2022)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I made another mistake Cometí otro error Thought I could change, thought I could make it out Pensé que podría cambiar, que saldría de esta Promises break, need to hear you say Las promesas se rompen, necesito oírte decir "You're gonna keep it now" "Esta vez la vas a cumplir" I miss the way you say my name Extraño cómo dices mi nombre The way you bend, the way you break Tu forma de doblarte, tu forma de quebrarte Your makeup running down your face Tu maquillaje corriéndose por tu cara The way you touch, the way you taste Tu forma de tocar, tu sabor When the curtains call the time will we both go home alive? Cuando el telón llame¹ al final, ¿volveremos vivos a casa? It wasn't hard to realize love's the death of peace of mind No fue difícil entender que el amor es la muerte de la paz mental² You're in the walls that I made with crosses and frames hanging upside down Estás en las paredes que construí, con cruces y marcos colgados boca abajo³ For granted, in vain, I took everything I ever cared about Di por sentado, en vano, todo lo que alguna vez me importó I miss the way you say my name Extraño cómo dices mi nombre The way you bend, the way you break Tu forma de doblarte, tu forma de quebrarte Your makeup running down your face Tu maquillaje corriéndose por tu cara The way you fuck, the way you taste Tu forma de follar, tu sabor When the curtains call the time will we both go home alive? Cuando el telón llame al final, ¿volveremos vivos a casa? It wasn't hard to realize love's the death of peace of mind No fue difícil entender que el amor es la muerte de la paz mental When the curtains call the time will we both be satisfied? Cuando el telón llame al final, ¿estaremos satisfechos? It wasn't hard to realize love's the death of peace of mind No fue difícil entender que el amor es la muerte de la paz mental Love's the death of peace of mind El amor es la muerte de la paz mental You come and go in waves leaving me in your wake Vienes y te vas en olas dejándome a tu paso⁴ You come and go in waves swallowing everything Vienes y te vas en olas devorándolo todo Are you satisfied? ¿Estás satisfecha? Love's the death of peace of mind El amor es la muerte de la paz mental Mind Mental Mind Mental When the curtains call the time will we both go home alive? Cuando el telón llame al final, ¿volveremos vivos a casa? It wasn't hard to realize love's the death of peace of mind No fue difícil entender que el amor es la muerte de la paz mental When the curtains call the time will we both be satisfied? Cuando el telón llame al final, ¿estaremos satisfechos? It wasn't hard to realize love's the death of peace of mind No fue difícil entender que el amor es la muerte de la paz mental Love's the death of peace of mind El amor es la muerte de la paz mental Love's the death of peace of mind El amor es la muerte de la paz mental Notas explicativas: ¹ curtains call (el telón llame al final): Hace referencia al cierre de una función teatral o saludo final del elenco, utilizado aquí para simbolizar el desenlace inevitable de una relación o situación. ² peace of mind (paz mental): Expresión que alude a un estado de calma, estabilidad y tranquilidad psicológica. ³ hanging upside down (colgados boca abajo): Imagen visual gótica y desoladora que connota caos, pérdida de fe o una realidad totalmente distorsionada. ⁴ in your wake (a tu paso): Metáfora náutica referida al rastro (estela) que deja un barco en el agua, traduciéndose en este contexto como las secuelas o destrucción que alguien deja detrás de sí. |