| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Céline Dion
When I Need You - letra y traducción
Álbum: Let's Talk About Love (1997)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| When I need you Cuando te necesito Just close my eyes and I’m with you Solo cierro los ojos y estoy contigo And all that I so want to give you Y todo lo que tanto quiero darte It’s only a heart beat away Está a solo un latido de distancia When I need love Cuando necesito amor I hold out my hands and I touch love Extiendo mis manos y toco el amor I never knew there was so much love Nunca supe que hubiera tanto amor Keeping me warm night and day Abrigándome noche y día Miles and miles of empty space in between us Millas y millas¹ de vacío entre los dos A telephone can’t take the place of your smile El teléfono no puede reemplazar tu sonrisa But you know I wont be traveling for ever Pero sabes que no viajaré para siempre It’s cold out, but hold out and do like I do Hace frío fuera, pero resiste² y haz como yo When I need you Cuando te necesito Just close my eyes and I’m with you Solo cierro los ojos y estoy contigo And all that I so want to give you babe Y todo lo que tanto quiero darte, mi amor³ It’s only a heartbeat away Está a solo un latido de distancia It’s not easy when the road is your driver No es fácil cuando el camino es quien te guía⁴ Honey, that’s a heavy load that we bear Cariño, esa es una carga pesada que llevamos But you know I won’t be traveling a lifetime Pero sabes que no viajaré toda la vida It’s cold out but hold out and do like I do Hace frío fuera, pero resiste y haz como yo Oh I need you Oh, te necesito When I need you Cuando te necesito I hold out my hands and I touch love Extiendo mis manos y toco el amor I never knew there was so much love Nunca supe que hubiera tanto amor Keeping me warm night and day Abrigándome noche y día When I need you Cuando te necesito Just close my eyes and I’m with you Solo cierro los ojos y estoy contigo And all that I so want to give you Y todo lo que tanto quiero darte It’s only a heart beat away Está a solo un latido de distancia Notas explicativas: ¹ Miles and miles (Millas y millas): Se mantiene la traducción literal por su sonoridad poética, aunque en español se use más comúnmente la medida en kilómetros. ² hold out (resiste): Expresión coloquial que significa mantenerse firme, aguantar o esperar pacientemente ante una situación adversa. ³ babe (mi amor): Adaptación afectiva muy común y natural en español para evitar la traducción literal de bebé. ⁴ when the road is your driver (cuando el camino es quien te guía): Expresión metafórica que se refiere a estar a merced de los viajes constantes, perdiendo el control sobre la propia rutina. |
Últimas canciones traducidas
| « Immortality | Let's Talk About Love Canciones |