| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Celldweller
So Long Sentiment - letra y traducción
Álbum: Wish Upon a Blackstar (2012)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Under this crushing weight, I'm sinking Bajo este peso aplastante, me hundo It never goes away, the thinking No se va nunca, este pensamiento Echoes in empty rooms decaying Ecos que mueren en cuartos vacíos Alone to face the rest of me Solo para enfrentar lo que queda de mí So long sentiment Adiós, sentimiento¹ It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada What the hell is wrong with me? ¿Qué demonios me pasa?² Why am I torturing myself? ¿Por qué me estoy torturando así? Inhaling all these memories Respirando todos estos recuerdos Like a breath of fire sent from Hell Como un soplo de fuego del mismísimo infierno Lead in my gut, not in my spine Plomo en mi estómago³, no en mi columna I feel distracted all the time Me siento distraído todo el tiempo Well lucky me I'm finally all alone Qué suerte la mía⁴, al fin estoy tan solo I'll miss you Te extrañaré So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada What the hell is wrong with me? ¿Qué demonios me pasa? Why am I torturing myself? ¿Por qué me estoy torturando así? Fixated on these memories Obsesionado con estos recuerdos Like a prisoner inside a cell Como un prisionero en su celda Lead in my gut, not in my spine Plomo en mi estómago, no en mi columna I feel distracted all the time Me siento distraído todo el tiempo Well lucky me I'm finally all alone Qué suerte la mía, al fin estoy tan solo I'll miss you Te extrañaré So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada With nothing useful to say and no one to listen to it Sin nada útil que decir y nadie que quiera escuchar Filling the deep with the pain, I slowly sink into it Llenando el abismo de dolor, me hundo despacio en él Consider questionable things Considero cosas cuestionables To try to get me through it Para intentar salir de esto I've tried to push it away but I always give into it He intentado alejarlo pero siempre termino cediendo Long for the taste of the rain that finally helps subdue it Anhelo el sabor de la lluvia que al fin ayude a aplacarlo And washes this all away Y que se lo lleve todo Under this crushing weight, I'm sinking Bajo este peso aplastante, me hundo It never goes away, the thinking No se va nunca, este pensamiento Echoes in empty rooms are saying Ecos en cuartos vacíos me dicen "Time to erase the rest of me" "Es hora de borrar lo que queda de mí" So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento Alone to face the rest of me Solo para enfrentar lo que queda de mí So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't No importa So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada It doesn't matter now Ya no importa nada It doesn't matter now Ya no importa nada So long sentiment Adiós, sentimiento It doesn't matter now Ya no importa nada Notas explicativas: ¹ so long (adiós / hasta nunca): Expresión informal de despedida que denota resignación al dejar atrás las emociones o el pasado. ² what the hell (qué demonios): Expresión enfática de frustración y desconcierto que acentúa la intensidad de la pregunta. ³ lead in my gut, not in my spine (plomo en mi estómago, no en mi columna): Metáfora donde el plomo en el estómago representa una pesada angustia o miedo, mientras que la falta de firmeza en la columna (spine/backbone) alude a la falta de coraje o valor. ⁴ lucky me (qué suerte la mía): Expresión irónica que denota sarcasmo ante una situación de profunda soledad. |