| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Charli XCX Lorde
Girl, so confusing - letra y traducción
Álbum: Girl, so confusing (2024)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl) Chica,¹ es tan confuso a veces ser mujer (chica, chica, chica, chica) Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl) Chica, es tan confuso a veces ser mujer (chica, chica, chica, chica) Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl) Chica, ¿cómo te sientes siendo mujer? (chica, chica, chica) Girl, how do you feel being a girl, girl? (Girl, girl) Chica, ¿cómo te sientes siendo mujer, chica? (chica, chica) Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl) Tío,² no lo sé, solo soy una chica (chica, chica, chica, chica) Yeah, I don't know if you like me Sí, no sé si te caigo bien Sometimes I think you might hate me A veces creo que me odias Sometimes I think I might hate you A veces creo que yo te odio a ti Maybe you just wanna be me Quizá solo quieras ser yo You always say, "Let's go out" Siempre dices, "Hay que salir" So we go eat at a restaurant Así que vamos a cenar por ahí Sometimes it feels a bit awkward A veces se siente algo incómodo 'Cause we don't have much in common Porque no tenemos mucho en común People say we're alike La gente dice que nos parecemos They say we've got the same hair Dicen que tenemos el mismo pelo We talk about making music Hablamos de hacer música juntas But I don't know if it's honest Pero no sé si es sincero Can't tell if you wanna see me No sé si quieres verme Falling over and failing Tropezar y fracasar And you can't tell what you're feeling Y tú no sabes qué estás sintiendo I think I know how you feel Creo que sé cómo te sientes Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl) Chica, es tan confuso a veces ser mujer (chica, chica, chica, chica) Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl) Chica, es tan confuso a veces ser mujer (chica, chica, chica, chica) Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl) Chica, ¿cómo te sientes siendo mujer? (chica, chica, chica, chica) Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl) Chica, ¿cómo te sientes siendo mujer? (chica, chica) Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl) Tío, no lo sé, solo soy una chica (chica, chica, chica, chica) You're all about writing poems A ti te va lo de escribir poemas³ But I'm about throwing parties Pero a mí lo de montar fiestas⁴ Think you should come to my party Creo que deberías venir a mi fiesta And put your hands up Y levantar las manos I think we're totally different Creo que somos totalmente distintas But opposites do attract Pero los opuestos se atraen Maybe we're so meant to be Quizá estamos hechas la una para la otra⁵ Just you and me Solo tú y yo 'Cause people say we're alike Porque la gente dice que nos parecemos They say we've got the same hair Dicen que tenemos el mismo pelo One day we might make some music Algún día podríamos hacer música The internet would go crazy El internet se volvería loco But you might still wanna see me Pero puede que aún quieras verme Falling over and failing Tropezar y fracasar At least we're closer to being on the same page Al menos estamos más cerca de entendernos⁶ Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl) Chica, es tan confuso a veces ser mujer (chica, chica, chica, chica) Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl) Chica, es tan confuso a veces ser mujer (chica, chica, chica, chica) Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl) Chica, ¿cómo te sientes siendo mujer? (chica, chica, chica, chica) Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl) Chica, ¿cómo te sientes siendo mujer? (chica, chica) Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl) Tío, no lo sé, solo soy una chica (chica, chica, chica, chica) (Girl, girl, girl, girl...) (Chica, chica, chica, chica...) Notas explicativas: ¹ Chica (Girl): Se utiliza como una forma cercana y coloquial de dirigirse a otra mujer, muy común en canciones pop contemporáneas. ² Tío (Man): Expresión coloquial equivalente a 'hombre' o 'tío', usada aquí de forma exclamativa y desenfadada. ³ A ti te va lo de (You're all about): Expresión coloquial en español que adapta la idea de que a alguien le interesa, apasiona o define cierta actividad. ⁴ Montar fiestas (Throwing parties): Adaptación natural de organizar o dar fiestas en un registro informal. ⁵ Hechas la una para la otra (Meant to be): Adaptación en género femenino de la frase 'meant to be' para denotar que dos personas están destinadas a estar juntas o conectar. ⁶ Entendernos (Being on the same page): Modismo adaptado que significa estar en la misma sintonía, de acuerdo o comprenderse mutuamente. |