| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Eric Clapton
Tears in Heaven - letra y traducción
Álbum: Rush (1992)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Would you know my name ¿Sabrías mi nombre If I saw you in Heaven? si te viera en el cielo¹? Would it be the same ¿Sería todo igual If I saw you in Heaven? si te viera en el cielo? I must be strong Debo ser fuerte And carry on y continuar² 'Cause I know porque sé I don't belong que no es mi lugar³ Here in Heaven aquí en el cielo Would you hold my hand ¿Me darías la mano If I saw you in Heaven? si te viera en el cielo? Would you help me stand ¿Me ayudarías a ponerme en pie If I saw you in Heaven? si te viera en el cielo? I'll find my way Encontraré mi camino Through night and day de noche y de día 'Cause I know porque sé I just can't stay que no me puedo quedar Here in Heaven aquí en el cielo Time can bring you down El tiempo te puede derrumbar⁴ Time can bend your knees el tiempo te dobla las rodillas Time can break your heart el tiempo te rompe el corazón Have you begging please y te hace suplicar por favor Begging please suplicar por favor Beyond the Door Más allá de la puerta⁵ There's peace I'm sure hay paz, estoy seguro And I know y yo sé There'll be no more que no habrá más Tears in Heaven lágrimas en el cielo Would you know my name ¿Sabrías mi nombre If I saw you in Heaven? si te viera en el cielo? Would it be the same ¿Sería todo igual If I saw you in Heaven? si te viera en el cielo? I must be strong Debo ser fuerte And carry on y continuar 'Cause I know porque sé I don't belong que no es mi lugar Here in Heaven aquí en el cielo Notas explicativas: ¹ Heaven (el cielo): En este contexto, hace referencia al paraíso celestial o al más allá, donde el autor imagina reencontrarse con su hijo. ² carry on (continuar): Expresión que significa seguir adelante, resistir o sobrellevar una situación difícil. ³ I don't belong (no es mi lugar): Adaptación de la frase que indica que aún no es el momento del autor para estar en el cielo. ⁴ bring you down (derrumbar): Expresión que se traduce como desanimar, deprimir o hacer caer emocionalmente a alguien. ⁵ Beyond the Door (Más allá de la puerta): Alusión poética al umbral de la muerte o el paso hacia la otra vida. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Only You | Aperio |
| Car Radio | Twenty One Pilots |
| The Spark | Kabin Crew |
| Honor | Khayat |
| I'll never love again | Lady Gaga |