| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
The Only One - letra y traducción
Álbum: The Open Door (2006)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| When they all come crashing down – midflight Cuando todos se vienen abajo en pleno vuelo You know you`re not the only one Sabes que no eres el único When they`re so alone they find a back door out of life Cuando están tan solos que buscan una puerta trasera para escapar de la vida¹ You know you`re not the only one Sabes que no eres el único We`re all grieving Todos estamos de luto Lost and bleeding Perdidos y sangrando All our lives Todas nuestras vidas We`ve been waiting Hemos estado esperando For someone to call our leader A alguien a quien llamar nuestro líder All your lies Todas tus mentiras I'm not believing Ya no las creo Heaven shine a light down on me Cielo, derrama tu luz sobre mí So afraid to open your eyes - hypnotized Con tanto miedo de abrir los ojos, hipnotizado You know you’re not the only one Sabes que no eres el único Never understood this life Nunca entendí esta vida And you’re right I don’t deserve Y tienes razón, no me la merezco² But you know I’m not the only one Pero sabes que no soy la única We’re all grieving Todos estamos de luto Lost and bleeding Perdidos y sangrando All our lives Todas nuestras vidas We’ve been waiting Hemos estado esperando For someone to call our leader A alguien a quien llamar nuestro líder All your lies Todas tus mentiras I’m not believing Ya no las creo Heaven shine a light down on me Cielo, derrama tu luz sobre mí Don’t look down No mires abajo Don’t look into the eyes of the world beneath you No mires a los ojos al mundo bajo tus pies Don’t look down, you’ll fall down, No mires abajo, vas a caer You’ll become their sacrifice Te convertirás en su sacrificio Right or wrong Esté bien o mal Can’t hold onto the fear that I’m lost without you No puedo aferrarme al miedo de estar perdida sin ti³ If I can’t feel, I’m not mine, Si no puedo sentir, no soy mía I’m not real No soy real All our lives Todas nuestras vidas We’ve been waiting Hemos estado esperando For someone to call our leader A alguien a quien llamar nuestro líder All your lies Todas tus mentiras I’m not believing Ya no las creo Heaven shine a light down on me Cielo, derrama tu luz sobre mí Notas explicativas: ¹ back door out of life (puerta trasera para escapar de la vida): Expresión metafórica que hace alusión al suicidio o a una vía de escape rápida frente al sufrimiento extremo. ² I don't deserve (no me la merezco): Se adaptó gramaticalmente para conectar con el verso anterior ('esta vida'), dándole mayor fluidez en español. ³ I'm lost (estar perdida): Se utiliza el género femenino ('perdida', 'mía') para ajustarse a la perspectiva de la intérprete, Amy Lee. |
Últimas canciones traducidas
| « Like You | The Open Door Canciones | Good Enough » |