| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Fröken Elvis
I betongen - letra y traducción
Álbum: Elvis på svenska (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Flingor faller Caen copos de nieve Över slitna rum i gråa hus Sobre cuartos desgastados en casas grises När ett nytt litet barn ser dagens ljus Cuando un nuevo bebé ve la luz del día I betongen (i betongen) En el cemento¹ (en el cemento) Mamma gråter Mamá llora Hur ska hon kunna fixa allt Cómo podrá solucionarlo todo Kylen tom, elementet kallt La nevera vacía, el radiador frío I betongen (i betongen) En el cemento (en el cemento) Har du inte fattat nu ¿Es que no has entendido aún Att det kunde varit du Que pudiste haber sido tú Frusen och frusterad nere på noll Congelada y frustrada cayendo a cero Livet är ingen dans La vida no es un jardín de rosas² Alla har samma chans Todos tienen la misma oportunidad Säger du och vänder blicken åt ett annat håll Dices tú y miras hacia otro lado Jorden snurrar La tierra gira En flicka torkar bort sitt snor Una niña se limpia los mocos Går i snön med sommar skor Camina en la nieve con zapatos de verano I betongen (i betongen) En el cemento (en el cemento) Magen skriker El estómago ruge Mamma sover bort sitt rus Mamá duerme para pasar la borrachera Med en blodig kind och en trasig blus Con la mejilla ensangrentada y la blusa rota I betongen (i betongen) En el cemento (en el cemento) Sen en natt får hon nog Una noche se cansa Hon sticker iväg Se larga de ahí Hög och stark, själ en bil Drogada y fuerte, roba un auto Halkar in i motsatt fil Derrapa en el carril contrario Mamma gråter Mamá llora Man samlas krigen en liten tjej Se reúnen en torno a una pequeña Som inte kunnat tacka nej Que no le pudo decir que no Till betongen (Till betongen) Al cemento (Al cemento) Hennes ande Su alma Stiger upp bland gråa hus Se eleva entre casas grises När ett nytt litet barn ser dagens ljus Cuando un nuevo bebé ve la luz del día I betongen (i betonen) En el cemento (en el cemento) Mamma gråter Mamá llora I betongen En el cemento Notas explicativas: ¹ el cemento (betongen): El término sueco original se refiere al hormigón o cemento, pero en su cultura alude directamente a los suburbios y bloques de viviendas sociales construidos en las periferias urbanas durante las décadas de los 60 y 70, asociados fuertemente a la marginación y la pobreza. ² la vida no es un jardín de rosas (livet är ingen dans): Expresión idiomática que en sueco significa literalmente "la vida no es un baile". Se adaptó a la frase equivalente en español más común y natural para reflejar la idea de que la vida no es fácil ni perfecta. |