| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Michel Teló
Ai Se Eu Te Pego (Ao Vivo) - letra y traducción
Álbum: Na Balada (Ao Vivo) (2011)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Nossa, hein? ¡Vaya, eh! Que que é isso? ¿Qué es eso? Nossa! ¡Vaya! Nossa! ¡Vaya! Assim você me mata Así me matas Ai, se eu te pego Ay, si te pillo¹ Ai, ai, se eu te pego (Vamo que vamo, turma!) Ay, ay, si te pillo (¡Vamos, vamos, gente!) Delícia Qué delicia² Delícia Qué delicia Assim você me mata Así me matas Ai, se eu te pego Ay, si te pillo Ai, ai, se eu te pego, hein? Ay, ay, si te pillo, ¿eh? Vamo comigo turma! ¡Vente conmigo, gente! Sábado na balada El sábado en la disco³ A galera começou a dançar La gente empezó a bailar E passou a menina mais linda Y pasó la chica más guapa Tomei coragem e comecei a falar (Como é que é? Vem!) Reuní el valor y empecé a hablar (¿Cómo es? ¡Ven!) Nossa! Nossa! ¡Vaya! ¡Vaya! Assim você me mata Así me matas Ai, se eu te pego Ay, si te pillo Ai, ai, se eu te pego Ay, ay, si te pillo Delícia, delícia Qué delicia, qué delicia Assim você me mata Así me matas Ai, se eu te pego Ay, si te pillo Ai, ai, se eu te pego, viu? Ay, ay, si te pillo, ¿eh? Se eu te pego, viu? Si te pillo, ¿eh? Quero ouvir, vai! ¡Quiero oírte, vamos! Sábado El sábado Na balada En la disco A galera começou a dançar La gente empezó a bailar E passou a menina mais linda Y pasó la chica más guapa Tomei coragem e comecei a falar (Vamo lá turma!) Reuní el valor y empecé a hablar (¡Vamos, gente!) Nossa! Nossa! ¡Vaya! ¡Vaya! Assim você me mata Así me matas Ai, se eu te pego Ay, si te pillo Ai, ai, se eu te pego Ay, ay, si te pillo Delícia, delícia Qué delicia, qué delicia Assim você me mata Así me matas Ai, se eu te pego Ay, si te pillo Ai, ai, se eu te pego, hein? (Vai!) Ay, ay, si te pillo, ¿eh? (¡Vamos!) Quero ouvir a galera comigo, vai! ¡Quiero oír a la gente conmigo, vamos! Nossa! ¡Vaya! Nossa! ¡Vaya! Assim você me mata Así me matas Ai, se eu te pego Ay, si te pillo Ai, ai, se eu te pego Ay, ay, si te pillo Delícia, delícia Qué delicia, qué delicia Assim você me mata Así me matas Ai, se eu te pego Ay, si te pillo Ai, ai, se eu te pego, viu delícia? Ay, ay, si te pillo, ¿eh, preciosa? Nossa! ¡Vaya! Ai, se eu te pego Ay, si te pillo Notas explicativas: ¹ «Ai, se eu te pego» (ay, si te pillo / ay, si te cojo). Es una expresión coloquial y coqueta que, en esta canción, transmite el entusiasmo y el deseo del cantante al acercarse a una mujer que le atrae. ² «Delícia» (qué delicia / qué buena). Aquí no se refiere literalmente a algo sabroso, sino que se utiliza como una exclamación para expresar que la chica es muy atractiva. ³ «Balada» (disco / local nocturno). En portugués brasileño, «balada» se usa coloquialmente para hablar de una salida nocturna, una fiesta o un club. |