| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
’N Sync
Bye Bye Bye - letra y traducción
Álbum: No Strings Attached (2020)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| (Hey, Hey) (Hey, Hey) Bye, Bye, Bye Adiós, adiós, adiós¹ Bye, Bye... Adiós, adiós... Bye, Bye... Adiós, adiós... Oh, Oh... Oh, oh... I'm doin' this tonight, Lo haré esta misma noche, You're probably gonna start a fight. Seguro que vas a empezar a pelear. I know this can't be right. Sé que esto no puede estar bien. Hey baby come on, Oye nena, vamos, I loved you endlessly, Te amé infinitamente, When you weren't there for me. Incluso cuando no estuviste para mí. So now it's time to leave Así que ya es hora de irme And make it alone Y salir adelante solo² I know that I can't take no more Sé que no puedo aguantar más It ain't no lie No es ninguna mentira I wanna see you out that door Te quiero ver cruzando esa puerta Baby, bye, bye, bye... Nena, adiós, adiós, adiós... Bye Bye Adiós, adiós Don't wanna be a fool for you No quiero ser un tonto por ti³ Just another player in your game for two Solo otro jugador en tu juego para dos You may hate me but it ain't no lie, Puedes odiarme, pero no es ninguna mentira, Baby, bye, bye, bye... Nena, adiós, adiós, adiós... Bye Bye Adiós, adiós Don't really wanna make it tough, De verdad no quiero hacértelo difícil, I just wanna tell you Solo quiero decirte That I had enough. Que ya me cansé.⁴ It might sound crazy, Tal vez suene loco, But it ain't no lie, Pero no es ninguna mentira, Baby, bye, bye, bye Nena, adiós, adiós, adiós Just hit me with the truth, Solo dime la verdad,⁵ Now, girl you're more than welcome to. Vamos, chica, eres muy libre de hacerlo. So give me one good reason, Así que dame una buena razón, Baby come on Nena, vamos I lived for you and me, Yo vivía para ti y para mí, And now I really come to see, Y ahora me doy cuenta de verdad, That life would be much better once you're gone. Que la vida será mucho mejor cuando te hayas ido. I know that I can't take no more Sé que no puedo aguantar más It ain't no lie, No es ninguna mentira, I wanna see you out that door Te quiero ver cruzando esa puerta Baby, bye, bye, bye... Nena, adiós, adiós, adiós... Bye Bye Adiós, adiós Don't wanna be a fool for you No quiero ser un tonto por ti Just another player in your game for two Solo otro jugador en tu juego para dos You may hate me but it ain't no lie, Puedes odiarme, pero no es ninguna mentira, Baby Bye, bye, bye... Nena, adiós, adiós, adiós... Bye Bye Adiós, adiós Don't really wanna make it tough, De verdad no quiero hacértelo difícil, I just wanna tell you Solo quiero decirte That I had enough Que ya me cansé It might sound crazy, Tal vez suene loco, But it ain't no lie, Pero no es ninguna mentira, Baby, bye, bye, bye Nena, adiós, adiós, adiós I'm giving up I know for sure Me rindo, lo sé con certeza I don't wanna be the reason for your love no more Ya no quiero ser el motivo de tu amor Bye Bye Adiós, adiós I'm checkin' out Me voy retirando⁶ I'm signin' off Me voy despidiendo⁷ Don't wanna be the loser and I've had enough No quiero ser el perdedor y ya me cansé I don't wanna be your fool No quiero ser tu tonto In this game for two En este juego para dos So I'm leavin' you behind Así que te dejaré atrás Bye, bye, bye... Adiós, adiós, adiós... I don't wanna make it tough No quiero hacértelo difícil But I had enough Pero ya me cansé And it ain't no lie Y no es ninguna mentira Bye, Bye Adiós, adiós Don't wanna be a fool for you No quiero ser un tonto por ti Just another player in your game for two Solo otro jugador en tu juego para dos But it ain't no lie Pero no es ninguna mentira Baby bye, bye, bye... Nena, adiós, adiós, adiós... Don't really wanna make it tough, De verdad no quiero hacértelo difícil, I just wanna tell you Solo quiero decirte That I had enough. Que ya me cansé. Might sound crazy, Tal vez suene loco, But it ain't no lie, Pero no es ninguna mentira, Bye, bye, bye Adiós, adiós, adiós Notas explicativas: ¹ Bye, Bye, Bye (Adiós, adiós, adiós): Frase característica de despedida rápida en inglés, traducida de manera natural manteniendo el ritmo repetitivo. ² make it alone (salir adelante solo): Expresión que se refiere a independizarse, valerse por sí mismo o recuperarse emocionalmente sin la pareja. ³ fool for you (un tonto por ti): Expresión idiomática que describe dejarse manipular o actuar ingenuamente por el afecto hacia alguien. ⁴ I had enough (ya me cansé): Equivalente coloquial y natural de haber llegado al límite de la paciencia. ⁵ hit me with the truth (dime la verdad): Modismo coloquial que pide sinceridad directa y sin rodeos. ⁶ I'm checkin' out (me voy retirando): Metáfora inspirada en dejar una habitación de hotel, usada aquí para indicar que se abandona la relación. ⁷ I'm signin' off (me voy despidiendo): Término derivado de las telecomunicaciones que significa desconectarse o cerrar sesión, adaptado al fin de una relación. |