| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Pitbull
Time of Our Lives - letra y traducción
Álbum: Globalization (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Pre-Chorus: Ne-Yo] [Pre-Estribillo: Ne-Yo] I knew my room was gon’ be later why don’t we go Sabía que mi renta¹ se iba a atrasar, ¿por qué no nos vamos? I worked my ass off, but I still can’t pay it though Me partí el lomo², pero aun así no puedo pagarla But I just got just enough Pero tengo justo lo suficiente To get off in this club Para pasarla bien en este club³ Have me a good time, before my time is up Y disfrutar la vida, antes de que se me acabe el tiempo Hey, let’s get it now ¡Oye, vamos a darle ya! [Chorus: Ne-Yo] [Estribillo: Ne-Yo] Ooh I want the time of my life Ooh, quiero pasar el mejor momento de mi vida Oh baby ooh give me the time of my life Oh nena, ooh, dame la noche de mi vida Let’s get it now ¡Vamos a darle ya! [Verse 1: Pitbull] [Verso 1: Pitbull] This is the last S20 I got Este es el último billete de veinte⁴ que me queda But I’mma have a good time ballin’ or out Pero la voy a pasar bien, con dinero o sin nada⁵ Tell the barteneder line up some shots Dile al barman que prepare unos tragos⁶ Cause I’mma get loose tonight Porque esta noche me voy a descontrolar She’s on fire, she’s so hot Ella es puro fuego, es pura candela I’m no liar, she burn up the spot No miento, ella enciende el lugar Look like Mariah, I took another shot Se ve como Mariah⁷, me tomé otro trago Told her drop, drop, drop, drop it like it’s hot Le dije bájalo, bájalo, bájalo, bájalo hasta abajo⁸ Dirty talk, dirty dance Charla atrevida, baile provocativo She a freaky girl and I’m a freaky man Ella es muy loca y yo soy un tipo atrevido She on the rebound, broke up with her ex Viene de un despecho, terminó con su ex And I’m like Rodman, ready on deck Y yo como Rodman⁹, listo en la banca I told her I wanna ride out, and she said yes Le dije que quería irnos, y ella dijo que sí We didn’t go to church, but I got blessed No fuimos a la iglesia, pero fui bendecido [Pre-Chorus: Ne-Yo] [Pre-Estribillo: Ne-Yo] I knew my room was gon’ be later why don’t we go Sabía que mi renta se iba a atrasar, ¿por qué no nos vamos? I worked my ass off, but I still can’t pay it though Me partí el lomo, pero aun así no puedo pagarla But I just got just enough Pero tengo justo lo suficiente To get off in this club Para pasarla bien en este club Have me a good time, before my time is up Y disfrutar la vida, antes de que se me acabe el tiempo Hey, let’s get it now ¡Oye, vamos a darle ya! [Chorus: Ne-Yo] [Estribillo: Ne-Yo] Ooh I want the time of my life Ooh, quiero pasar el mejor momento de mi vida Oh baby ooh give me the time of my life Oh nena, ooh, dame la noche de mi vida Let’s get it now ¡Vamos a darle ya! [Verse 2: Pitbull] [Verso 2: Pitbull] Tonight I’mma lose my mind Esta noche voy a perder la cabeza Better get yours cause I’m gonna get mine Mejor busca lo tuyo, porque yo voy a conseguir lo mío Party every night like my last De fiesta cada noche como si fuera la última Mommy know the drill, shake that ass Mami¹⁰ ya se la sabe, mueve ese trasero Go ahead baby let me see what you got Dale, nena, déjame ver lo que tienes You know you got the biggest booty in this spot Sabes que tienes el mejor trasero en este lugar And I just wanna see that thing drop Y yo solo quiero ver cómo se mueve eso From the back to the front to the top Desde atrás, hacia el frente, hasta arriba You know me I’m off in the cut Ya me conoces, siempre ando de bajo perfil¹¹ Always like a Squirrel, looking for a nut Siempre como ardilla, buscando una nuez¹² This isn’t for show I’m not talking ’bout luck Esto no es por aparentar, no hablo de suerte I’m not talking ’bout love, I’m talking ’bout lust No hablo de amor, estoy hablando de deseo Now let’s get loose, have some fun Ahora descontrolémonos, a divertirnos Forget about bills and the first of the month Olvídate de las cuentas y del primero de mes¹³ It’s my night, your night, our night, let’s turn it up Es mi noche, tu noche, nuestra noche, vamos a encenderla [Pre-Chorus: Ne-Yo] [Pre-Estribillo: Ne-Yo] I knew my room was gon’ be later why don’t we go Sabía que mi renta se iba a atrasar, ¿por qué no nos vamos? I worked my ass off, but I still can’t pay it though Me partí el lomo, pero aun así no puedo pagarla But I just got just enough Pero tengo justo lo suficiente To get off in this club Para pasarla bien en este club Have me a good time, before my time is up Y disfrutar la vida, antes de que se me acabe el tiempo Hey, let’s get it now ¡Oye, vamos a darle ya! [Chorus: Ne-Yo] [Estribillo: Ne-Yo] Ooh I want the time of my life Ooh, quiero pasar el mejor momento de mi vida Oh baby ooh give me the time of my life Oh nena, ooh, dame la noche de mi vida Let’s get it now ¡Vamos a darle ya! [Bridge: Ne-Yo] [Puente: Ne-Yo] Everybody gon’ do something Todos van a hacer algo hoy (Everybody gon’ do something) (Todos van a hacer algo hoy) I said, everybody gon’ do something Dije, todos van a hacer algo hoy (Everybody gon’ do something) (Todos van a hacer algo hoy) So you might as well you roll it up Así que más te vale enrolarlo¹⁴ Pour it up, drink it up, throw it up tonight Servirlo, beberlo, enloquecer esta noche¹⁵ I said, everybody gon’ do something Dije, todos van a hacer algo hoy (Eveybody gon’ do something) (Todos van a hacer algo hoy) Said, everybody gon’ do something Dije, todos van a hacer algo hoy (Everybody gon’ do something) (Todos van a hacer algo hoy) So you might as well you roll it up Así que más te vale enrolarlo Pour it up, drink it up, throw it up tonight Servirlo, beberlo, enloquecer esta noche [Verse 3: Pitbull] [Verso 3: Pitbull] This for anybody going through times Esto es para cualquiera que esté pasando un mal momento Believe, been there, done that Créeme, he estado ahí, ya pasé por eso But everyday above ground is a great day, remember that Pero cada día sobre la tierra es un gran día, recuérdalo [Pre-Chorus: Ne-Yo] [Pre-Estribillo: Ne-Yo] I knew my room was gon’ be later why don’t we go Sabía que mi renta se iba a atrasar, ¿por qué no nos vamos? I worked my ass off, but I still can’t pay it though Me partí el lomo, pero aun así no puedo pagarla But I just got just enough Pero tengo justo lo suficiente To get off in this club Para pasarla bien en este club Have me a good time, before my time is up Y disfrutar la vida, antes de que se me acabe el tiempo Hey, let’s get it now ¡Oye, vamos a darle ya! [Chorus: Ne-Yo] [Estribillo: Ne-Yo] Ooh I want the time of my life Ooh, quiero pasar el mejor momento de mi vida Oh baby ooh give me the time of my life Oh nena, ooh, dame la noche de mi vida Let’s get it now ¡Vamos a darle ya! Notas explicativas: ¹ renta (rent): En el texto original figura 'room', que suele ser un error de transcripción de 'rent' (alquiler), haciendo referencia al pago de la vivienda que está atrasado. ² worked my ass off (me partí el lomo): Expresión coloquial en inglés para indicar que se trabajó muy duro y hasta el cansancio. ³ club (club): Se refiere a la discoteca o club nocturno donde transcurre la fiesta. ⁴ S20 (billete de veinte): Adaptación de '$20 bill', indicando que es el último billete de veinte dólares que le queda en el bolsillo. ⁵ ballin’ or out (con dinero o sin nada): 'Balling' significa gastar mucho dinero o vivir con lujos, mientras que 'out' (abreviación de 'flat out broke') significa estar sin un centavo. ⁶ shots (tragos): Chupitos o pequeñas porciones de bebida alcohólica de alta graduación para tomar de golpe. ⁷ Mariah (Mariah): Referencia a la cantante Mariah Carey, usada aquí para elogiar la belleza y el atractivo físico de la mujer. ⁸ drop it like it's hot (bájalo hasta abajo): Expresión popular de la cultura hip-hop que invita a bailar de forma sensual descendiendo las caderas. ⁹ Rodman (Rodman): Referencia al histórico jugador de baloncesto Dennis Rodman, famoso por capturar rebotes, haciendo un juego de palabras con estar 'on the rebound' (despechada por una ruptura reciente). ¹⁰ Mommy (Mami): Término cariñoso y coloquial del género urbano hispanohablante para dirigirse a una mujer atractiva. ¹¹ off in the cut (de bajo perfil): Modismo en inglés que se refiere a estar en un rincón apartado o actuar de manera discreta y sin llamar la atención. ¹² looking for a nut (buscando una nuez): Juego de palabras que hace alusión al alimento de las ardillas, pero que en jerga también significa buscar satisfacción sexual. ¹³ first of the month (primero de mes): Fecha típica en la que se deben pagar la renta y las facturas en Estados Unidos. ¹⁴ roll it up (enrolarlo): Expresión que en ambientes de fiesta y discotecas se asocia con armar o preparar un cigarrillo. ¹⁵ throw it up (enloquecer esta noche): Frase que en este contexto festivo significa descontrolarse o festejar al máximo, aunque coloquialmente también puede aludir a vomitar por el exceso de alcohol. |
Últimas canciones traducidas
| « Fireball | Globalization Canciones | We Are One (Ole Ola) » |