| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Shakira
Can't Remember to Forget You - letra y traducción
Álbum: Shakira (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I left a note on my bedpost Dejé una nota en el cabecero¹ Said not to repeat yesterday’s mistakes Dije que no repitiera los errores de ayer What I tend to do when it comes to you Lo que suelo hacer cuando se trata de ti I see only the good, selective memory! ¡Solo veo lo bueno, memoria selectiva!² The way he makes me feel yeah he La forma en que me hace sentir, sí, él Gotta hold on me Tiene el control sobre mí I’ve never met someone so different Nunca conocí a alguien tan diferente Oh here we go Oh, aquí vamos You’re part of me now, you`re part of me! ¡Ahora eres parte de mí, eres parte de mí! So where you go I follow, follow, follow Así que a donde vas te sigo, te sigo, te sigo Oh oh oh oh Oh oh oh oh I can’t remember to forget you! ¡Nunca recuerdo que debo olvidarte!³ Oh oh oh oh Oh oh oh oh I keep forgetting I should let you go Sigo olvidando que te debo dejar ir But when you look at me, the only memory Pero cuando me miras, el único recuerdo Is us kissing in the moonlight Es nuestro beso bajo la luz de la luna Oh oh oh oh Oh oh oh oh I can’t remember to forget you! ¡Nunca recuerdo que debo olvidarte! Ooooh Ooooh I can’t remember to forget you! ¡Nunca recuerdo que debo olvidarte! Ooooh Ooooh I go back again Vuelvo a caer otra vez Fall off the train, land in his bed Me salgo del camino y caigo en su cama⁴ Repeat yesterday’s mistakes Repito los errores de ayer What I’m trying to say is not to forget Lo que intento decir es que no lo olvides You see only the good, ¡Tú solo ves lo bueno, Selective memory! memoria selectiva! The way he makes me feel like, La forma en que me hace sentir, The way he makes me feel la forma en que me hace sentir I never seemed to act so stupid Nunca pensé actuar tan tontamente Oh here we go, Oh, aquí vamos, He is a part of me now, he is a part of me Él es parte de mí ahora, él es parte de mí So where he goes I follow, follow, follow Así que a donde va lo sigo, lo sigo, lo sigo Oh oh oh oh Oh oh oh oh I can’t remember to forget you! ¡Nunca recuerdo que debo olvidarte! Oh oh oh oh Oh oh oh oh I keep forgetting I should let you go Sigo olvidando que te debo dejar ir But when you look at me, the only memory Pero cuando me miras, el único recuerdo Is us kissing in the moonlight Es nuestro beso bajo la luz de la luna Oh oh oh oh Oh oh oh oh I can’t remember to forget you! ¡Nunca recuerdo que debo olvidarte! I’d rob and I’d kill to keep him with me Robaría y mataría para tenerlo conmigo I’d do anything for that boy Haría cualquier cosa por ese chico I’d give my last dime to hold him tonight Daría mi último centavo⁵ por abrazarlo esta noche I’d do anything for that boy Haría cualquier cosa por ese chico I’d rob and I’d kill to keep him with me Robaría y mataría para tenerlo conmigo I’d do anything for that boy Haría cualquier cosa por ese chico I’d give my last dime to hold him tonight Daría mi último centavo por abrazarlo esta noche I’d do anything for that boy Haría cualquier cosa por ese chico Oh oh oh oh Oh oh oh oh I can’t remember to forget you! ¡Nunca recuerdo que debo olvidarte! I keep forgetting I should let you go Sigo olvidando que te debo dejar ir But when you look at me, the only memory Pero cuando me miras, el único recuerdo Is us kissing in the moonlight Es nuestro beso bajo la luz de la luna Oh oh oh oh Oh oh oh oh I can’t remember to forget you! ¡Nunca recuerdo que debo olvidarte! But when you look at me, the only memory Pero cuando me miras, el único recuerdo Is us kissing in the moonlight Es nuestro beso bajo la luz de la luna Oh oh oh Oh oh oh I can’t remember to forget you! ¡Nunca recuerdo que debo olvidarte! Notas explicativas: ¹ bedpost (cabecero / poste de la cama): Se refiere a la estructura o poste de la cama donde convencionalmente se dejan notas o recordatorios visibles al despertar. ² selective memory (memoria selectiva): Expresión que alude a la tendencia psicológica de recordar únicamente los momentos o aspectos positivos, ignorando las advertencias o lo negativo. ³ I can’t remember to forget you (nunca recuerdo que debo olvidarte): Expresión idiomática que literalmente significa "no logro recordar olvidarte". Se adaptó como "nunca recuerdo que debo olvidarte" para dar naturalidad y ritmo en español. ⁴ Fall off the train (salirse del camino / descarrilarse): Modismo (fall off the wagon / train) que significa recaer en un mal hábito o perder el control de una resolución previa. ⁵ dime (centavo): Moneda de diez centavos en EE. UU. En el contexto de "give my last dime", es una frase hecha que equivale a dar hasta el último centavo o darlo todo por alguien. |