| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Simon & Garfunkel
El Condor Pasa - letra y traducción
Álbum: Bridge Over Troubled Water (1970)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I’d rather be a sparrow than a snail. Prefiero ser gorrión¹ que caracol. Yes I would. Sí, claro que sí. If I could, Si pudiera, I surely would. seguro lo sería. I’d rather be a hammer than a nail. Prefiero ser martillo que clavo. Yes I would. Sí, claro que sí. If I only could, Si tan solo pudiera, I surely would. seguro lo sería. [Chorus:] [Estribillo:] Away, I’d rather sail away Lejos, prefiero navegar lejos, Like a swan that’s here and gone como un cisne que pasa y se va. A man gets tied up to the ground El hombre se ata a la tierra,² He gives the world y le da al mundo Its saddest sound, su sonido más triste, Its saddest sound. su sonido más triste. I’d rather be a forest than a street. Prefiero ser un bosque que una calle. Yes I would. Sí, claro que sí. If I could, Si pudiera, I surely would. seguro lo sería. I’d rather feel the earth beneath my feet, Prefiero sentir la tierra bajo mis pies, Yes I would. sí, claro que sí. If I only could, si tan solo pudiera, I surely would. seguro lo haría. [Chorus] [Estribillo] Notas explicativas: ¹ sparrow (gorrión): Se utiliza como símbolo de libertad, ligereza y elevación, en claro contraste con el caracol (snail), que representa la lentitud y el estar atado a un solo lugar. ² tied up to the ground (atado a la tierra): Expresión metafórica que describe cómo el ser humano se ve atrapado por las responsabilidades, las convenciones sociales y la rutina, perdiendo su libertad espiritual o limitando su libertad. |
Últimas canciones traducidas
| « The Boxer | Bridge Over Troubled Water Canciones |