| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Three Days Grace
Never Too Late - letra y traducción
Álbum: One-X (2006)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| This world will never be Este mundo nunca será What I expected Lo que esperaba And if I don't belong Y si no encajo aquí Who would have guessed it Quién lo diría I will not leave alone No dejaré tirado¹ Everything that I own Todo lo que tengo To make you feel like Para hacerte sentir que It's not too late No es muy tarde It's never too late Nunca es muy tarde Even if I say Aunque te diga yo It'll be alright Que todo irá bien Still I hear you say Aún te escucho decir You want to end your life Que quieres morir Now and again we try Una y otra vez intentamos To just stay alive Seguir respirando² Maybe we'll turn it around Tal vez logremos cambiarlo 'Cause it's not too late Porque no es muy tarde It's never too late Nunca es muy tarde No one will ever see Nadie verá jamás This side reflected Este reflejo And if there's something wrong Y si algo anda mal Who would have guessed it Quién lo diría And I have left alone Y he dejado atrás Everything that I own Todo lo que tengo To make you feel like Para hacerte sentir que It's not too late No es muy tarde It's never too late Nunca es muy tarde Even if I say Aunque te diga yo It'll be alright Que todo irá bien Still I hear you say Aún te escucho decir You want to end your life Que quieres morir Now and again we try Una y otra vez intentamos To just stay alive Seguir respirando Maybe we'll turn it around Tal vez logremos cambiarlo 'Cause it's not too late Porque no es muy tarde It's never too late Nunca es muy tarde The world we knew El mundo que fue Won't come back No volverá The time we've lost El tiempo que se fue Can't get back No regresará The life we had La vida que tuvimos Won't be ours again No será nuestra otra vez This world will never be Este mundo nunca será What I expected Lo que esperaba And if I don't belong Y si no encajo aquí Even if I say Aunque te diga yo It'll be alright Que todo irá bien Still I hear you say Aún te escucho decir You want to end your life Que quieres morir Now and again we try Una y otra vez intentamos To just stay alive Seguir respirando Maybe we'll turn it around Tal vez logremos cambiarlo 'Cause it's not too late Porque no es muy tarde It's never too late Nunca es muy tarde Maybe we'll turn it around Tal vez logremos cambiarlo 'Cause it's not too late Porque no es muy tarde It's never too late Nunca es muy tarde (It's never too late) (Nunca es muy tarde) It's not too late No es muy tarde It's never too late Nunca es muy tarde Notas explicativas: ¹ dejaré tirado (leave alone / left alone): En este contexto lírico, leave alone expresa la idea de descuidar o abandonar lo propio. Se adaptó como "dejar tirado" y "dejado atrás" para reflejar con mayor fuerza dramática el desapego por las cosas materiales con tal de salvar a alguien. ² seguir respirando (just stay alive): Traducido literalmente como "solo seguir vivo". Se adaptó como "seguir respirando" para aportar una carga más emocional, poética y musical, evocando la dura batalla diaria por salir adelante. |
Últimas canciones traducidas
| « Animal I Have Become | One-X Canciones |