| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Yelawolf
Till It's Gone - letra y traducción
Álbum: Love Story (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Verse 1] [Verso 1] I'm not the table you can come and lay your cup down on now No soy la mesa donde vienes a apoyar tu vaso ahora I’m not the shoulder for a bag, don't wanna carry your heavy load No soy el hombro para un bolso, no quiero cargar con tu peso I'm not the road that you take when you're lookin for a short cut, uh No soy el camino que tomas cuando buscas un atajo, uh I ain't the steppin' stone, to be steppin' on, I ain't nobodys crutch No soy el peldaño¹ para que me pises, no soy la muleta de nadie I ain't the money man, with your money man, you ain't lookin' at me No soy el del dinero, con tu dinero, amigo, no me estás mirando a mí I'm not the cheap one, lookin' at me son, you ain't lookin' at free No soy el baratija, mirándome así, hijo², no estás buscando algo gratis I ain't the dish rag, to come clean up, all the shit that ya dish out No soy el trapo sucio para venir a limpiar toda la mierda que sueltas³ Ain't got no check for em, if you checkin' in No tengo ningún cheque para ellos, si vienen a cobrar⁴ Mothafucka check this out Hijo de puta, escucha esto [Hook] [Estribillo] Ain't much I can do but I do what I can No hay mucho que pueda hacer, pero hago lo que puedo But I'm not a fool, there's no need to pretend Pero no soy tonto, no hay necesidad de fingir Just because you got yourself in some shit Solo porque te hayas metido en problemas It doesn't mean I have to come deal with it No significa que yo tenga que venir a resolverlos You handle your own when you become a man Te encargas de lo tuyo cuando te haces hombre And become a man when you handle your own Y te haces hombre cuando te encargas de lo tuyo Ain't much I can do but I do what I can No hay mucho que pueda hacer, pero hago lo que puedo But what can I do if I do till it's gone Pero ¿qué puedo hacer si lo doy todo hasta que no quede nada?⁵ Oh, oh, till it's gone Oh, oh, hasta que no quede nada Oh, oh, till it's gone Oh, oh, hasta que no quede nada Oh, oh, till it's gone Oh, oh, hasta que no quede nada Oh, but what can I do if I do till it's gone Oh, pero ¿qué puedo hacer si lo doy todo hasta que no quede nada? [Verse 2] [Verso 2] I'm not the trash can, not the last man at the finish line now No soy el bote de basura, ni el último hombre en la meta ahora I'm not the new kid, on the block No soy el chico nuevo del barrio That you can just follow and push around Al que puedes seguir y mangonear I'm not the fuckin' needle in the haystack, that you finally found No soy la puta aguja en el pajar que al fin encontraste This ain't no free rent, come and pitch a tent, you ain't tying me down Esto no es alquiler gratis, ven a acampar, no me vas a amarrar I'm not a bus ride you can hop inside, and just roll away clean No soy un viaje en autobús al que puedes subirte y marcharte limpio Not the wheel on the wagon you wanna break Ni la rueda de la carreta que quieres romper 'Cause I hold up the weight for the team Porque yo sostengo el peso por el equipo I'm not the gold watch, and the new truck No soy el reloj de oro ni la camioneta nueva That you scheming to check out Con los que planeas quedarte Unless you're looking to check out *shot, shot, shot* A menos que estés buscando pasar al otro barrio (disparo, disparo, disparo)⁶ What a mess now (c'mon) Qué desastre ahora (vamos) [Hook] [Estribillo] Ain't much I can do but I do what I can No hay mucho que pueda hacer, pero hago lo que puedo But I'm not a fool, there's no need to pretend Pero no soy tonto, no hay necesidad de fingir Just because you got yourself in some shit Solo porque te hayas metido en problemas It doesn't mean I have to come deal with it No significa que yo tenga que venir a resolverlos You handle your own when you become a man Te encargas de lo tuyo cuando te haces hombre And become a man when you handle your own Y te haces hombre cuando te encargas de lo tuyo Ain't much I can do but I do what I can No hay mucho que pueda hacer, pero hago lo que puedo But what can I do if I do till it's gone Pero ¿qué puedo hacer si lo doy todo hasta que no quede nada? Oh, oh, till it's gone Oh, oh, hasta que no quede nada Oh, oh, till it's gone Oh, oh, hasta que no quede nada Oh, oh, till it's gone Oh, oh, hasta que no quede nada Oh, what can I do if I do till it's gone Oh, ¿qué puedo hacer si lo doy todo hasta que no quede nada? [Verse 3] [Verso 3] I jump to the sky for my people Salto hasta el cielo por mi gente I walk through the fire, I give love when it's equal Camino por el fuego, doy amor cuando es mutuo Don't tell me not to complain about my money and fame No me digas que no me queje de mi dinero y mi fama When you come around and tellin' me I changed Cuando vienes por aquí diciéndome que he cambiado Damn right I fuckin' changed ¡Claro que sí, joder, he cambiado! When this fuckin' change in my pocket Cuando este puto cambio⁷ en mi bolsillo Hit the bucket, it was a rocket all a sudden Llenó el bote, de repente fue como un cohete I went from shoppin' without nuthin' Pasé de ir de compras sin nada de dinero To goin' shoppin' for my cousins A ir de compras para mis primos Now that the cops know that I'm buzzin' Ahora que los policías saben que estoy sonando⁸ They wanna drop me in the oven Quieren meterme al horno Pull me over just to say "I'm a fan" Me detienen en la carretera solo para decir "soy un fan" Hip-hop, gotta love it, fuck it El hip-hop, hay que amarlo, a la mierda [Hook] [Estribillo] Ain't much I can do but I do what I can No hay mucho que pueda hacer, pero hago lo que puedo But I'm not a fool, there's no need to pretend Pero no soy tonto, no hay necesidad de fingir Just because you got yourself in some shit Solo porque te hayas metido en problemas It doesn't mean I have to come deal with it No significa que yo tenga que venir a resolverlos You handle your own when you become a man Te encargas de lo tuyo cuando te haces hombre And become a man when you handle your own Y te haces hombre cuando te encargas de lo tuyo Ain't much I can do but I do what I can No hay mucho que pueda hacer, pero hago lo que puedo But what can I do if I do till it's gone Pero ¿qué puedo hacer si lo doy todo hasta que no quede nada? Oh, oh, till it's gone Oh, oh, hasta que no quede nada Oh, oh, till it's gone Oh, oh, hasta que no quede nada Oh, oh, till it's gone Oh, oh, hasta que no quede nada Oh, what can I do if I do till it's gone Oh, ¿qué puedo hacer si lo doy todo hasta que no quede nada? Notas explicativas: ¹ steppin' stone (peldaño o trampolín): Expresión que se refiere a usar a alguien como un escalón para avanzar a costa de esa persona. ² son (hijo o hermano): Jerga común en el hip-hop estadounidense para referirse de manera casual o condescendiente a otra persona. ³ dish rag / dish out (trapo de cocina / repartir): Juego de palabras entre el trapo para limpiar platos y la expresión inglesa que significa repartir o soltar críticas y problemas a los demás. ⁴ checkin' in (registrarse o venir a cobrar): Juego de palabras con check (cheque) y checking in (registrarse en un hotel o reportarse). Significa que no tiene tiempo ni dinero para quienes vienen a pedirle cuentas. ⁵ till it's gone (hasta que se agote o hasta que no quede nada): Frase central de la canción que describe el desgaste emocional y físico de darlo todo por los demás hasta quedar vacío. ⁶ check out (pasar al otro barrio o morir): Juego de palabras entre planear obtener algo o mirar una mercancía (scheming to check out) y morir (hacer el check-out de la vida), reforzado por el sonido de disparos. ⁷ change (cambio o monedas): Doble sentido entre haber cambiado de actitud o estilo de vida (I changed) y las monedas sueltas en el bolsillo (change in my pocket). ⁸ buzzin' (haciendo ruido o sonando): Término coloquial que indica que el artista está en su mejor momento, ganando fama y llamando la atención de la policía y los medios. |
Últimas canciones traducidas
| Love Story Canciones | Best Friend (ft. Eminem) » |