| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Chordettes
Mr. Sandman - letra y traducción
Álbum: Mr. Sandman (Single) (1954)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Mr. Sandman Señor Sueño¹ Mr. Sandman, bring me a dream Señor Sueño, tráeme un sueño Make him the cutest that I've ever seen Hazlo el más lindo que haya visto yo Give him two lips like roses and clover Dale unos labios de rosa y de trébol² Then tell him that his lonesome nights are over Y dile que su soledad terminó Sandman, I'm so alone Sueño, qué sola estoy Don't have nobody to call my own No tengo a nadie a quien darle mi amor Please turn on your magic beam Por favor, enciende tu rayo de luz³ Mr. Sandman, bring me a dream Señor Sueño, tráeme un sueño Mr. Sandman, bring me a dream Señor Sueño, tráeme un sueño Make him the cutest that I've ever seen Hazlo el más lindo que haya visto yo Give him the word that I'm not a rover Dile también que no soy aventurera⁴ Then tell him that his lonesome nights are over Y dile que su soledad terminó Sandman, I'm so alone Sueño, qué sola estoy Don't have nobody to call my own No tengo a nadie a quien darle mi amor Please turn on your magic beam Por favor, enciende tu rayo de luz Mr. Sandman, bring me a dream Señor Sueño, tráeme un sueño Mr. Sandman (yes) bring us a dream Señor Sueño (sí) tráenos un sueño Give him a pair of eyes with a "come-hither" gleam Dale unos ojos con brillo seductor⁵ Give him a lonely heart like Pagliacci Dale un triste corazón como el de Pagliacci⁶ And lots of wavy hair like Liberace Y mucho pelo ondulado como Liberace⁷ Mr. Sandman, someone to hold would be so peachy before we're too old Señor Sueño, tener a alguien sería genial⁸ antes de envejecer So please turn on your magic beam Así que enciende tu rayo de luz Mr. Sandman, bring us, please, please, please Señor Sueño, tráenoslo, por favor, por favor, por favor Mr. Sandman, bring us a dream Señor Sueño, tráenos un sueño Notas explicativas: ¹ Mr. Sandman (Señor Sueño): Personaje del folclore anglosajón que ayuda a dormir y trae buenos sueños esparciendo arena mágica en los ojos de las personas. ² roses and clover (rosa y de trébol): Expresión poética que evoca dulzura, frescura y buena fortuna. ³ magic beam (rayo de luz): Se refiere a la proyección de luz lunar o mágica que el personaje utiliza para conceder los sueños. ⁴ rover (aventurera): Persona inestable en el amor que va de un lugar a otro; aquí aclara que busca una relación seria y estable. ⁵ 'come-hither' gleam (brillo seductor): Describe una mirada coqueta y atractiva que invita sutilmente al acercamiento. ⁶ Pagliacci (Pagliacci): Referencia a la famosa ópera trágica de Leoncavallo, protagonizada por un payaso de corazón roto. ⁷ Liberace (Liberace): Famoso pianista y showman estadounidense conocido por su estilo extravagante y su característico cabello ondulado. ⁸ peachy (genial): Modismo coloquial de la época para describir algo maravilloso, excelente o sumamente agradable. |