| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Linkin Park
Faint - letra y traducción
Álbum: Meteora (2003)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I am a little bit of loneliness, Soy un fragmento de la soledad A little bit of disregard Un poquito de desinterés Handful of complaints, Un puñado de quejas But I can help the fact, Pero no puedo evitar el hecho That everyone can see these scars De que todos vean mis cicatrices I am what I want you to want, Soy lo que quiero que desees What I want you to feel Lo que quiero que sientas But it's like no matter what I do, Pero es como si hiciera lo que hiciera I can't convince you, No pudiera convencerte To just believe this is real De creer que esto es real So I let go, watching you, Así que me rindo, viéndote Turn your back like you always do Darme la espalda como siempre haces Face away and pretend that I'm not Mirar a otro lado y fingir que no estoy But I'll be here Pero aquí seguiré 'Cause you're all that I got Porque eres todo lo que tengo I can't feel the way I did before Ya no puedo sentirme como antes Don't turn your back on me No me des la espalda I won't be ignored No me vas a ignorar Time won't heal this damage anymore El tiempo ya no curará este daño Don't turn your back on me No me des la espalda I won't be ignored No me vas a ignorar I am a little bit insecure, Soy un poquito de inseguridad A little unconfident Algo de desconfianza 'Cause you don't understand, Porque no lo entiendes I do what I can, Hago lo que puedo But sometimes I don't make sense Pero a veces no tengo sentido I am what you never wanna say, Soy lo que nunca quieres decir But I've never had a doubt Pero yo jamás dudé It's like no matter what I do, Es como si hiciera lo que hiciera I can't convince you, No pudiera convencerte For once just to hear me out De escucharme por una vez¹ So I let go, watching you, Así que me rindo, viéndote Turn your back like you always do Darme la espalda como siempre haces Face away and pretend that I'm not Mirar a otro lado y fingir que no estoy But I'll be here Pero aquí seguiré 'Cause you're all that I got Porque eres todo lo que tengo I can't feel the way I did before Ya no puedo sentirme como antes Don't turn your back on me No me des la espalda I won't be ignored No me vas a ignorar Time won't heal this damage anymore El tiempo ya no curará este daño Don't turn your back on me No me des la espalda I won't be ignored No me vas a ignorar No No Hear me out now Escúchame ahora You're gonna listen to me, Vas a tener que oírme Like it or not Te guste o no Right now Justo ahora Hear me out now Escúchame ahora You're gonna listen to me, Vas a tener que oírme Like it or not Te guste o no Right now Justo ahora I can't feel the way I did before Ya no puedo sentirme como antes Don't turn your back on me No me des la espalda I won't be ignored No me vas a ignorar I can't feel the way I did before Ya no puedo sentirme como antes Don't turn your back on me No me des la espalda I won't be ignored No me vas a ignorar Time won't heal this damage anymore El tiempo ya no curará este daño Don't turn your back on me No me des la espalda I won't be ignored No me vas a ignorar I can't feel No puedo sentir Don't turn your back on me No me des la espalda I won't be ignored No me vas a ignorar Time won't heal El tiempo no curará Don't turn your back on me No me des la espalda I won't be ignored No me vas a ignorar Notas explicativas: ¹ Escucharme por una vez (Original: "To hear me out"): Es una adaptación de la expresión idiomática inglesa "to hear someone out", que significa escuchar a alguien completamente hasta que termine de hablar, especialmente cuando hay un conflicto o malentendido. En lugar de una traducción literal como "escucharme hasta el final", se adaptó a "escucharme por una vez" para mantener el impacto emocional y la métrica de la canción de manera natural. |
Últimas canciones traducidas
| Meteora Canciones | Figure.09 » |