| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Red Hot Chili Peppers
Scar Tissue - letra y traducción
Álbum: Californication (1999)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Scar tissue that I wish you saw La cicatriz que ojalá pudieras ver Sarcastic mister know it all Sarcástico señor sabelotodo Close your eyes and I’ll kiss you ’cause Cierra los ojos y te besaré porque With the birds I’ll share Con las aves compartiré This lonely view Esta sola vista¹ Push me up against the wall Empújame contra la pared Young Kentucky girl in a push-up bra Una chica de Kentucky con su push-up bra² Fallin’ all over myself Tropezando conmigo mismo³ To lick your heart and taste your health Para lamer tu alma y probar tu salud⁴ ’cause Porque With the birds I’ll share Con las aves compartiré This lonely view Esta sola vista Blood loss in a bathroom stall Perdiendo sangre en el baño de un bar⁵ Southern girl with a scarlet drawl Chica del sur con acento marcado⁶ Wave good-bye to ma and pa ’cause Diles adiós a mamá y papá porque With the birds I’ll share Con las aves compartiré This lonely view Esta sola vista Soft spoken with a broken jaw Hablando bajo con la mandíbula rota Step outside but not to brawl Sal al patio pero no a pelear Autumn’s sweet we call it fall El otoño es dulce y la vida va⁷ I’ll make it to the moon if I have to crawl and Llegaré hasta la luna aunque tenga que gatear y With the birds I’ll share Con las aves compartiré This lonely view Esta sola vista Notas explicativas: ¹ Esta sola vista (This lonely view): Traducido literalmente como "esta vista solitaria". Se adaptó como "esta sola vista" o "esta vista en soledad" para mantener la métrica pausada, melancólica y el ritmo característico que Anthony Kiedis (vocalista masculino del grupo) le da al estribillo. ² con su push-up bra (in a push-up bra): El término push-up bra (sujetador con realce) es universalmente conocido y usado en el ámbito de la moda en español. Se mantuvo tal cual por su sonoridad y peso rítmico en la línea. ³ Tropezando conmigo mismo (Fallin’ all over myself): La expresión falling all over myself indica torpeza, desesperación o estar completamente aturdido por alguien. Se tradujo como "tropezando conmigo mismo" para dar esa misma sensación natural de pérdida de control. ⁴ Para lamer tu alma (To lick your heart): Literalmente significa "lamer tu corazón". En español, la metáfora de lamer o sanar el "alma" de alguien suena mucho más poética, emocional y natural para una canción de rock alternativo. ⁵ en el baño de un bar (in a bathroom stall): Bathroom stall se refiere al cubículo de un baño público. Decir "en el baño de un bar" sitúa la escena de forma inmediata, cruda y perfectamente adaptada al contexto de la contracultura de la canción. ⁶ con acento marcado (with a scarlet drawl): El southern drawl es el acento arrastrado típico del sur de EE. UU. Kiedis añade la palabra scarlet (escarlata) como una metáfora poética o visual. Se adaptó como "acento marcado" para que el oyente en español capte de inmediato que se habla de una forma de hablar muy distintiva. ⁷ y la vida va (we call it fall): El texto original hace un juego de palabras con el nombre del otoño en inglés americano (fall) y la acción de caer (to fall). Como ese juego no tiene traducción directa, se adaptó como "y la vida va" para mantener la rima con "pelear" y continuar el tono reflexivo de la estrofa. |
Últimas canciones traducidas
| « Around the World | Californication Canciones |