| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
50 Cent
In Da Club - letra y traducción
Álbum: Get Rich or Die Tryin (2003)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Go, go, go, go, go, go Dale, dale, dale, dale, dale, dale Go Shawty, it's your birthday Dale nena¹, es tu cumpleaños We gon' party like it's your birthday De fiesta como si fuera tu cumpleaños We gon' sip Bacardi like it's your birthday Tomando Bacardí como si fuera tu cumpleaños And you know we don't give a fuck, it's not your birthday Y sabes que nos da igual que no sea tu cumpleaños You can find me in the club, bottle full of bub' Me encuentras en el club, champán² a reventar Look, mami, I got the X if you into takin' drugs Mira, mami, tengo X³ si quieres vacilar I'm into havin' sex, I ain't into makin' love Solo me interesa el sexo, no hacer el amor So come give me a hug if you into gettin' rubbed Ven y dame un abrazo si buscas un roce hoy You can find me in the club, bottle full of bub' Me encuentras en el club, champán a reventar Look, mami, I got the X if you into takin' drugs Mira, mami, tengo X si quieres vacilar I'm into havin' sex, I ain't into makin' love Solo me interesa el sexo, no hacer el amor So come give me a hug if you into gettin' rubbed Ven y dame un abrazo si buscas un roce hoy When I pull up out front, you see the Benz on dubs (Uh-huh) Al llegar a la puerta ves el Benz con llantas de veinte⁴ (Ajá) When I roll twenty deep, it's twenty knives in the club (Yeah) Si caigo con veinte compas, entran veinte navajas al club (Sí) **** heard I fuck with Dre, now they wanna show me love Oyeron que ando con Dre⁵ y ahora me muestran cariño When you sell like Eminem and the hoes, they wanna fuck (Woo) Si vendes como Eminem⁶, las chicas se entregan (Woo) Look homie, ain't nothin' changed, hoes down, G's up Mira, hermano, nada cambió, mujeres abajo, mafiosos arriba I see Xzibit in the cut, hey ****, roll that weed up (Roll that) Veo a Xzibit al fondo, oye carnal, lía esa yerba (Líala) If you watch how I move, you'll mistake me for a player or pimp Si me ves cómo me muevo, me confundes con un chulo o un pro Been hit with a few shells, but I don't walk with a limp (I'm aight) Me cayeron varios tiros, pero no ando cojeando (Estoy bien) In the hood in L.A. they sayin', "50, you hot" (Uh-huh) En el barrio en L.A. me dicen: "50, estás rompiendo" (Ajá) They like me, I want 'em to love me like they love Pac Les gusto, pero quiero que me quieran como a Pac⁷ But holla in New York, the ****'ll tell you I'm loco (Yeah) Pero habla en Nueva York, te dirán que estoy loco (Sí) And the plan is to put the rap game in a chokehold (Uh-huh) Y el plan es dominar el juego del rap por completo (Ajá) I'm fully focused, man, my money on my mind Estoy enfocado, hermano, pensando solo en dinero Got a mil' out the deal, and I'm still on the grind (Woo) Saqué un millón del contrato y sigo en el negocio (Woo) Now Shawty said she feelin' my style, she feelin' my flow (Uh-huh) Ahora la nena dice que le gusta mi estilo y mi flow (Ajá) Her girlfriend with her, they bi, and they ready to go (Okay) Anda con su amiga, son bi y están listas para la acción (Okey) You can find me in the club, bottle full of bub' Me encuentras en el club, champán a reventar Look, mami, I got the X if you into takin' drugs Mira, mami, tengo X si quieres vacilar I'm into havin' sex, I ain't into makin' love Solo me interesa el sexo, no hacer el amor So come give me a hug if you into gettin' rubbed Ven y dame un abrazo si buscas un roce hoy You can find me in the club, bottle full of bub' Me encuentras en el club, champán a reventar Look, mami, I got the X if you into takin' drugs Mira, mami, tengo X si quieres vacilar I'm into havin' sex, I ain't into makin' love Solo me interesa el sexo, no hacer el amor So come give me a hug if you into gettin' rubbed (Rubbed) Ven y dame un abrazo si buscas un roce hoy (Roce) My flow, my show brought me the dough Mi flow, mi show me trajeron el dinero That bought me all my fancy things Con el que me compré todo este lujo My crib, my cars, my clothes, my jewels Mi casa, mis autos, mi ropa y mis joyas Look, ****, I done came up and I ain't changed (Yeah) Mira, hermano, llegué arriba y no he cambiado (Sí) And you should love it way more than you hate it Deberías amar esto mucho más de lo que lo odias ****, you mad? I thought that you'd be happy I made it (Woo) ¿Te molesta? Pensé que te alegraría mi éxito (Woo) I'm that cat by the bar toastin' to the good life Soy ese tipo en la barra brindando por la buena vida You that faggot-ass **** tryin' to pull me back, right? Y tú el envidioso intentando frenarme, ¿verdad? When my joint get to pumpin' in the club, it's on Cuando mi tema suena en el club, se prende esto I wink my eye at your bitch, if she smiles, she gone Le guiño un ojo a tu chica, si sonríe, ya se fue If the roof on fire, let the motherfucker burn Si el techo está en llamas, deja que todo se queme If the talk ain't about money, homie, I ain't concerned Si no hablan de dinero, hermano, no me interesa I'ma tell you what Banks told me, "Cuz, go 'head, switch the style up Te diré lo que me dijo Banks⁸: "Primo, cambia el estilo If **** hate, then let them hate, and watch the money pile up" Si odian, deja que odien y mira cómo se junta la plata" Or we can go upside they head with a bottle of bub' O podemos reventarles la cabeza con una botella de champán They know where we fuckin' be Ya saben bien dónde carajos estamos You can find me in the club, bottle full of bub' Me encuentras en el club, champán a reventar Look, mami, I got the X if you into takin' drugs Mira, mami, tengo X si quieres vacilar I'm into havin' sex, I ain't into makin' love Solo me interesa el sexo, no hacer el amor So come give me a hug if you into gettin' rubbed Ven y dame un abrazo si buscas un roce hoy You can find me in the club, bottle full of bub' Me encuentras en el club, champán a reventar Look, mami, I got the X if you into takin' drugs Mira, mami, tengo X si quieres vacilar I'm into havin' sex, I ain't into makin' love Solo me interesa el sexo, no hacer el amor So come give me a hug if you into gettin' rubbed (Ha-ha, ha-ha) Ven y dame un abrazo si buscas un roce hoy (Ja-ja, ja-ja) Don't try to act like you don't know where we be neither, **** Tampoco te hagas el que no sabes dónde paramos, hermano We in the club all the time, ****, it's a problem? Pop off, **** Paramos en el club todo el tiempo, ¿tienes algún problema? Sal al frente, hermano G-Unit G-Unit⁹ Notas explicativas: ¹ Shawty (Shawty): Término coloquial en el hip-hop usado para referirse afectivamente a una mujer joven o atractiva. ² bub' (bub'): Abreviación de bubbles (burbujas), jerga callejera para referirse al champán. ³ X (X): Nombre callejero para las pastillas de éxtasis o MDMA. ⁴ dubs (dubs): Término coloquial para llantas de 20 pulgadas o más en la cultura de autos personalizados. ⁵ Dre (Dr. Dre): Legendario productor y rapero estadounidense que descubrió y firmó a 50 Cent. ⁶ Eminem (Eminem): Exitoso rapero estadounidense que apadrinó la carrera internacional de 50 Cent. ⁷ Pac (Tupac Shakur): Icónico rapero estadounidense considerado una de las mayores leyendas e influencias del género. ⁸ Banks (Lloyd Banks): Rapero estadounidense y miembro principal del grupo de hip-hop G-Unit. ⁹ G-Unit (G-Unit): Colectivo y sello discográfico de hip-hop estadounidense liderado por 50 Cent. |