| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Adele
Send My Love (To Your New Lover) - letra y traducción
Álbum: 25 (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| This was all you, none of it me Todo fue cosa tuya, nada mía You put your hands all over my body and told me, umm Recorriste mi cuerpo con tus manos y me dijiste, umm You told me you were ready Me dijiste que estabas listo For the big one, for the big jump Para dar el gran paso¹, para el gran salto² I'd be your last love everlasting you and me, umm Que sería tu último amor eterno, tú y yo, umm That was what you told me Eso fue lo que me dijiste I'm giving you up Te dejo ir I've forgiven it all Ya lo perdoné todo You set me free Me liberaste Send my love to your new lover Mándale mi amor a tu nuevo amor Treat her better Trátala mejor We've gotta let go of all of our ghosts Tenemos que soltar a todos nuestros fantasmas³ We both know we ain't kids no more Los dos sabemos que ya no somos niños Send my love to your new lover Mándale mi amor a tu nuevo amor Treat her better Trátala mejor We've gotta let go of all of our ghosts Tenemos que soltar a todos nuestros fantasmas We both know we ain't kids no more Los dos sabemos que ya no somos niños I was too strong you were trembling Yo era muy fuerte, tú estabas temblando You couldn't handle the hot heat rising (rising), umm No pudiste soportar cómo subía el calor (subía), umm Baby I'm so rising Cariño, yo sigo subiendo I was running, you were walking Yo iba corriendo, tú ibas caminando You couldn't keep up, you were falling down (down), umm No me alcanzabas, te ibas cayendo (cayendo), umm There's only one way down Solo hay un camino hacia abajo I'm giving you up Te dejo ir I've forgiven it all Ya lo perdoné todo You set me free Me liberaste Send my love to your new lover Mándale mi amor a tu nuevo amor Treat her better Trátala mejor We gotta let go of all of our ghosts Tenemos que soltar a todos nuestros fantasmas We've both know we ain't kids no more Los dos sabemos que ya no somos niños Send my love to your new lover Mándale mi amor a tu nuevo amor Treat her better Trátala mejor We've gotta let go of all of our ghosts Tenemos que soltar a todos nuestros fantasmas We both know we ain't kids no more Los dos sabemos que ya no somos niños If you're ready, if you're ready Si estás listo, si estás listo If you're ready, I am ready Si estás listo, yo estoy lista If you're ready, if you're ready Si estás listo, si estás listo We both know we ain't kids no more Los dos sabemos que ya no somos niños No, we ain't kids no more No, ya no somos niños I'm giving you up Te dejo ir I've forgiven it all Ya lo perdoné todo You set me free Me liberaste Send my love to your new lover Mándale mi amor a tu nuevo amor Treat her better Trátala mejor We've gotta let go of all of our ghosts Tenemos que soltar a todos nuestros fantasmas We both know we ain't kids no more Los dos sabemos que ya no somos niños Send my love to your new lover Mándale mi amor a tu nuevo amor Treat her better Trátala mejor We've gotta let go of all of our ghosts Tenemos que soltar a todos nuestros fantasmas We both know we ain't kids no more Los dos sabemos que ya no somos niños If you're ready, if you're ready (Send my love to your new lover) Si estás listo, si estás listo (Mándale mi amor a tu nuevo amor) If you're ready, are you ready? (Treat her better) Si estás listo, ¿estás listo? (Trátala mejor) We've gotta let go of all of our ghosts Tenemos que soltar a todos nuestros fantasmas We both know we ain't kids no more Los dos sabemos que ya no somos niños If you're ready, if you're ready (Send my love to your new lover) Si estás listo, si estás listo (Mándale mi amor a tu nuevo amor) If you're ready, are you ready? (Treat her better) Si estás listo, ¿estás listo? (Trátala mejor) We've gotta let go of all of our ghosts Tenemos que soltar a todos nuestros fantasmas We both know we ain't kids no more Los dos sabemos que ya no somos niños Notas explicativas: ¹ big one (dar el gran paso): Expresión coloquial en inglés para referirse a un compromiso muy importante o formal en la relación. ² big jump (el gran salto): Metáfora que simboliza arriesgarse y tomar una decisión crucial para el futuro juntos. ³ ghosts (fantasmas): Metáfora de los remordimientos, rencores y recuerdos dolorosos del pasado que impiden avanzar tras una ruptura. |
Últimas canciones traducidas
| « Hello | 25 Canciones | When We Were Young » |