| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Katy Perry
Part Of Me - letra y traducción
Álbum: Teenage Dream (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Days like this, I want to drive away En días así, solo quiero huir Pack my bags and watch your shadow fade Hacer las maletas y ver tu sombra desaparecer You chewed me up and spit me out Me masticaste y me escupiste¹ Like I was poison in your mouth Como si fuera veneno en tu boca You took my light, you drained me down Te llevaste mi luz, me vaciaste But that was then and this is now Pero eso fue ayer y esto es ahora Now look at me Ahora mírame This is the part of me Esta es la parte de mí That you're never gonna ever take away from me, no Que nunca jamás me vas a poder quitar, no This is the part of me Esta es la parte de mí That you're never gonna ever take away from me, no Que nunca jamás me vas a poder quitar, no Throw your sticks and your stones Tira palos y piedras² Throw your bombs and your blows Lanza bombas y golpes But you're not gonna break my soul Pero nunca podrás romper mi alma This is the part of me Esta es la parte de mí That you're never gonna ever take away from me, no Que nunca jamás me vas a poder quitar, no I just wanna throw my phone away Solo quiero tirar mi teléfono Find out who is really there for me Saber quién realmente está ahí para mí You ripped me off, your love was cheap Me estafaste³, tu amor fue tan barato Was always tearin' at the seams Siempre rompiéndose por las costuras⁴ I fell deep, you let me drown Caí profundo y me dejaste ahogar But that was then and this is now Pero eso fue ayer y esto es ahora Now look at me Ahora mírame This is the part of me Esta es la parte de mí That you're never gonna ever take away from me, no Que nunca jamás me vas a poder quitar, no This is the part of me Esta es la parte de mí That you're never gonna ever take away from me, no Que nunca jamás me vas a poder quitar, no Throw your sticks and your stones Tira palos y piedras Throw your bombs and your blows Lanza bombas y golpes But you're not gonna break my soul Pero nunca podrás romper mi alma This is the part of me Esta es la parte de mí That you're never gonna ever take away from me, no Que nunca jamás me vas a poder quitar, no Now look at me, I'm sparkling Mírame ahora, estoy brillando A firework, a dancing flame Un fuego artificial, una llama danzante You won't ever put me out again Jamás me volverás a apagar I'm glowing, oh, whoa Estoy radiante, oh, whoa So you can keep the diamond ring Así que quédate el anillo de diamantes It don't mean nothing anyway De todos modos no significa nada In fact, you can keep everything De hecho, puedes quedártelo todo Yeah, yeah, except for me Sí, sí, excepto a mí This is the part of me Esta es la parte de mí That you're never gonna ever take away from me, no Que nunca jamás me vas a poder quitar, no This is the part of me Esta es la parte de mí That you're never gonna ever take away from me, no (away from me) Que nunca jamás me vas a poder quitar, no (quitar de mí) Throw your sticks and your stones Tira palos y piedras Throw your bombs and your blows Lanza bombas y golpes But you're not gonna break my soul Pero nunca podrás romper mi alma This is the part of me Esta es la parte de mí That you're never gonna ever take away from me, no Que nunca jamás me vas a poder quitar, no This is the part of me (no) Esta es la parte de mí (no) Away from me (no) Quitar de mí (no) This is the part of me Esta es la parte de mí No No Throw your sticks and your stones Tira palos y piedras Throw your bombs and your blows Lanza bombas y golpes But you're not gonna break my soul Pero nunca podrás romper mi alma This is the part of me Esta es la parte de mí That you're never gonna ever take away from me, no Que nunca jamás me vas a poder quitar, no Notas explicativas: ¹ chewed me up and spit me out (me masticaste y me escupiste): expresión idiomática que alude a usar y destrozar a una persona para luego desecharla con frialdad. ² sticks and your stones (palos y piedras): alusión al conocido refrán infantil 'sticks and stones may break my bones', que habla de resistir los ataques ajenos con entereza. ³ ripped me off (me estafaste): expresión coloquial que significa engañar o timar a alguien, aplicada aquí a una relación engañosa. ⁴ tearin' at the seams (rompiéndose por las costuras): modismo figurativo que describe algo mal hecho, endeble o a punto de desmoronarse. |
Últimas canciones traducidas
| « Not Like the Movies | Teenage Dream Canciones |