| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Apocalyptica
End of Me (feat. Gavin Rossdale) - letra y traducción
Álbum: 7th Symphony (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Rosaries left under the mattress all those memories Rosarios bajo el colchón,¹ todos esos recuerdos Who could bear the witness? ¿Quién podría ser testigo? As you slip into oblivion, use it like a weapon Mientras caes en el olvido, lo usas como un arma And I'm left to bleed waiting for the moment when you've had your fun Y yo me quedo sangrando, esperando a que te canses de jugar² A loaded gun Un arma cargada Take away your broken misery, Llévate tu rota miseria, I can't wait to erase your memory No veo la hora de borrar tu recuerdo This love, this love is gonna be the end of me Este amor, este amor va a ser mi fin³ Everything I gave is wasted, I'm the one who's suffocating Todo lo que di fue en vano, soy yo quien se está asfixiando This love, this love is gonna be the end of Este amor, este amor va a ser el fin de Can't resist poisoning the message No puedes evitar envenenar el mensaje Just a narcissist trapped inside the wreckage Solo una narcisista atrapada entre las ruinas And the sympathy I had is gone deadened by the ceremony Y la compasión que sentía se esfumó, apagada por el ritual Drama queen stand behind your rampart Reina del drama⁴, quédate tras tu muralla As your kingdom falls all because Mientras tu reino cae por tu culpa Take away your broken misery, Llévate tu rota miseria, I can't wait to erase your memory No veo la hora de borrar tu recuerdo This love, this love is gonna be the end of me. Este amor, este amor va a ser mi fin. Everything I gave is wasted, I'm the one who's suffocating Todo lo que di fue en vano, soy yo quien se está asfixiando This love, this love is gonna be the end of me Este amor, este amor va a ser mi fin Your rescue, my undo Tu rescate, mi perdición⁵ I'm not the one to save you No soy yo quien va a salvarte I'm empty completely Estoy vacío por completo I'm drowning in your shadow Me estoy ahogando en tu sombra Take away your broken misery, Llévate tu rota miseria, I can't wait to erase your memory No veo la hora de borrar tu recuerdo This love, this love is gonna be the end of me. Este amor, este amor va a ser mi fin. Everything I gave is wasted, I'm the one who's suffocating Todo lo que di fue en vano, soy yo quien se está asfixiando This love, this love is gonna be the end of Este amor, este amor va a ser el fin de Can't chase away your ghost, inside it only grows No puedo ahuyentar tu fantasma, por dentro solo crece Nothing left but misery No queda nada más que miseria This will be the end of me Este será mi fin All the shit that you created, all the scars you celebrated Toda la mierda que creaste, todas las cicatrices que celebraste Couldn't take away your pain No pudieron calmar tu dolor Couldn't resurrect your name No pudieron resucitar tu nombre This love will be the end of me, this love will be the end. Este amor será mi fin, este amor será el final. Notas explicativas: ¹ Rosaries (Rosarios): Se refiere a los rosarios dejados bajo el colchón como símbolo de recuerdos o secretos íntimos guardados. ² when you've had your fun (a que te canses de jugar): Expresión adaptada para reflejar la idea de dejar de divertirse a costa del sufrimiento de otra persona. ³ the end of me (mi fin): Modismo que denota la ruina o destrucción total de uno mismo a causa de algo. ⁴ Drama queen (Reina del drama): Expresión coloquial común para describir a una persona que tiende a exagerar de forma melodramática sus problemas. ⁵ undo (perdición): Traducido de forma poética para contrastar directamente con la idea de rescate o salvación. |
Últimas canciones traducidas
| 7th Symphony Canciones | Not Strong Enough (feat. Brent Smith of Shinedown) » |