| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Brendan Perry
I Must Have Been Blind - letra y traducción
Álbum: Eye of the Hunter (1999)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Here I am believing words again Aquí estoy, creyendo en palabras otra vez Here I am trying to find your love again Aquí estoy, buscando tu amor otra vez Here I am down on my knees again Aquí estoy, de rodillas otra vez Praying for a love we used to know Rogando por el amor que un día fue Both of us know how hard it is to love and let it go Los dos sabemos lo difícil que es amar y dejar ir Both of us know how hard it is to go on living that way Los dos sabemos lo difícil que es seguir viviendo así But so few know what it means to fall in love Pero qué pocos saben lo que es enamorarse And so few know how hard it is to live without it Y qué pocos saben lo duro que es vivir sin él Lord I must have been blind Señor, debí de estar ciego¹ Lord I must have been blind Señor, debí de estar ciego Lord I must have been blind Señor, debí de estar ciego Lord I must have been blind Señor, debí de estar ciego To hold something real and not believe it Tener algo real y no creer en ello To live in her life and never trusting Vivir en su vida y nunca confiar To give all you know and never feel it Dar todo lo que tienes y no sentirlo Hold back each day until it dies away Reprimirse² cada día hasta que se apague Both of us know how hard it is to love and let it go Los dos sabemos lo difícil que es amar y dejar ir Both of us know how hard it is to go on living that way Los dos sabemos lo difícil que es seguir viviendo así But so few know what it means to fall in love Pero qué pocos saben lo que es enamorarse And so few know how hard it is to live without it Y qué pocos saben lo duro que es vivir sin él Lord I must have been blind Señor, debí de estar ciego Lord I must have been blind Señor, debí de estar ciego Lord I must have been blind Señor, debí de estar ciego Notas explicativas: ¹ debí de estar ciego (I must have been blind): Expresión adaptada al género masculino del intérprete (Brendan Perry), donde se emplea la estructura de probabilidad debí de para enfatizar el lamento y la conjetura retrospectiva sobre su ceguera emocional. ² Reprimirse (Hold back): Adaptación para reflejar la acción de contener o frenar los propios sentimientos y la entrega emocional por miedo o desconfianza. |
Últimas canciones traducidas
| « Medusa | Eye of the Hunter Canciones |