| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Cesare Cremonini
Ora che non ho più te - letra y traducción
Álbum: Ora che non ho più te (2024)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Ora che non ho (ora che non ho, ora che non ho) Ahora que no tengo (ahora que no tengo, ahora que no tengo) Ora che non ho più te, lo sai che Ahora que ya no te tengo,¹ sabes que Non riposo mai, mai No descanso nunca, jamás E, baby, tu non mi vedi Y, nena, tú no me ves Guarda che lo so (guarda che lo so) Mira que lo sé (mira que lo sé) Guarda che lo so come stai Mira que sé bien cómo estás Degli amici cosa dici? ¿A tus amigos qué les dices? Cicatrici quante ne hai? ¿Cuántas cicatrices te quedan? E, baby, tu non mi credi Y, nena, tú no me crees A duecento all'ora (a duecento all'ora) A doscientos por hora² (a doscientos por hora) Come un pazzo in autostrada Como un loco en la autopista Che ti cerca ancora (che ti cerca ancora) Que aún te busca (que aún te busca) Che ti vuole, che ti chiama Que te quiere, que te llama È un'anima sola che (sola che) Es un alma sola que (sola que) Non sa più dove va Ya no sabe adónde va Spegni le luci della città Apaga las luces de la ciudad Così che il cielo s'illumina Para que el cielo se ilumine Balliamo l'ultima volta, ma Bailemos por última vez, pero È già finita la musica Ya se ha acabado la música Spegni le luci della città Apaga las luces de la ciudad Così che il cielo s'illumina Para que el cielo se ilumine Balliamo l'ultima volta, ma Bailemos por última vez, pero È già finita la musica Ya se ha acabado la música Ora che non ho (ora che non ho, ora che non ho) Ahora que no tengo (ahora que no tengo, ahora que no tengo) Ora che non ho più te, lo sai che (lo sai che) Ahora que ya no te tengo, sabes que (sabes que) Non riposo mai, mai No descanso nunca, jamás E, baby, tu non mi vedi (ah) Y, nena, tú no me ves (ah) Frequento solo i posti che tu non hai visto mai Solo voy a los sitios que nunca has visto tú Perché ho paura di incontrarti e di un: "Ciao, come stai?" Por miedo a cruzarnos y a un: "Hola, ¿cómo estás?" E, baby, tu non mi credi Y, nena, tú no me crees A duecento all'ora (a duecento all'ora) A doscientos por hora (a doscientos por hora) Come un pazzo in autostrada Como un loco en la autopista Che ti cerca ancora (che ti cerca ancora) Que aún te busca (que aún te busca) Che ti vuole, che ti chiama Que te quiere, que te llama È un'anima sola che (sola che) Es un alma sola que (sola que) Non sa più dove va Ya no sabe adónde va Spegni le luci della città Apaga las luces de la ciudad Così che il cielo s'illumina Para que el cielo se ilumine Balliamo l'ultima volta, ma Bailemos por última vez, pero È già finita la musica Ya se ha acabado la música Lo vedi il tempo che se ne va Ya ves que el tiempo se nos va Veloce come una nuvola Tan rápido como una nube Sorridi ancora una volta, ma Sonríe una vez más, pero Ora la foto è più nitida Ahora la foto es más nítida Mi accorgo adesso che te ne vai Me doy cuenta ahora de que te vas Tra le mie mani sei piccola En mis manos te ves pequeña Muovi le ali, sei libera Mueve las alas, eres libre (Yeah, baby, tu non mi vedi) (Yeah, nena, tú no me ves) (Yeah, baby, tu non mi vedi) (Yeah, nena, tú no me ves) Ora che non ho Ahora que no tengo Ora che non ho più te, lo sai che Ahora que ya no te tengo, sabes que Non riposo mai, mai No descanso nunca, jamás (Yeah, yeah, yeah) (Yeah, yeah, yeah) Yeah, baby Yeah, nena Spegni le luci della città Apaga las luces de la ciudad Così che il cielo s'illumina Para que el cielo se ilumine Balliamo l'ultima volta, ma Bailemos por última vez, pero È già finita la musica Ya se ha acabado la música Spegni le luci della città Apaga las luces de la ciudad Così che il cielo s'illumina Para que el cielo se ilumine Balliamo l'ultima volta, ma Bailemos por última vez, pero È già finita la musica Ya se ha acabado la música Spegni le luci della città Apaga las luces de la ciudad (A duecento all'ora, come un pazzo in autostrada) uh-uh (A doscientos por hora, como un loco en la autopista) uh-uh (Che ti cerca ancora) uh-uh (Que aún te busca) uh-uh (A duecento all'ora, come un pazzo in autostrada) (A doscientos por hora, como un loco en la autopista) E, baby, uh-uh Y, nena, uh-uh (A duecento all'ora, come un pazzo in autostrada) uh-uh (A doscientos por hora, como un loco en la autopista) uh-uh (Che ti cerca ancora) uh-uh (Que aún te busca) uh-uh (A duecento all'ora, come un pazzo in autostrada) (A doscientos por hora, como un loco en la autopista) Yeah, baby Yeah, nena Notas explicativas: ¹ non ho più te (ya no te tengo): Estructura italiana que expresa la pérdida de la pareja. En español es mucho más natural emplear la negación de continuidad ya no te tengo en lugar de un calco literal. ² a duecento all'ora (a doscientos por hora): Expresión idiomática que hace referencia a ir a toda velocidad o de manera temeraria y descontrolada, manteniendo una métrica muy similar en español. |