| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Dusty Springfield
Son of a preacher man - letra y traducción
Álbum: Dusty in Memphis (1969)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Billy Ray was a preacher’s son Billy Ray¹ era hijo de un pastor And when his daddy would visit he’d come along Y cuando su padre venía, él lo acompañaba When they gathered round and started talkin’ Cuando se reunían y empezaban a hablar That’s when Billy would take me walkin’ Ahí es cuando Billy me llevaba a caminar A-through the backyard we’d go walkin’ Por el patio trasero nos íbamos a caminar Then he’d look into my eyes Luego me miraba fijamente a los ojos Lord knows to my surprise Y Dios sabe que, para mi sorpresa The only one who could ever reach me El único que lograba llegar a mí² Was the son of a preacher man Era el hijo de un predicador³ The only boy who could ever teach me El único chico que me enseñaba algo en verdad Was the son of a preacher man Era el hijo de un predicador Yes he was, he was, oooh, yes he was Claro que sí, así era, oh, claro que sí Being good isn’t always easy Ser buena no siempre es fácil No matter how hard I try Por más que lo intente yo ’Cause when he started sweet-talkin’ to me Porque cuando me empezaba a endulzar el oído⁴ He’d come and tell me everything is all right Venía a decirme que todo estaba bien He’d kiss and tell me everything is all right Me besaba y decía que todo estaba bien Can I get away again tonight? ¿Podré escaparme otra vez esta noche? The only one who could ever reach me El único que lograba llegar a mí Was the son of a preacher man Era el hijo de un predicador The only boy who could ever teach me El único chico que me enseñaba algo en verdad Was the son of a preacher man Era el hijo de un predicador Yes he was, he was, Lord knows he was Claro que sí, así era, Dios sabe que sí How well I remember Qué bien lo recuerdo The look that was in his eyes La mirada que había en sus ojos Stealin’ kisses from me on the sly Robándome besos a escondidas Takin’ time to make time Tomándonos tiempo para estar juntos Tellin’ me that he’s all mine Diciéndome que él era solo mío Learnin’ from each other’s knowing Aprendiendo de lo que el otro sabía Lookin’ to see how much we’re growing Viendo cómo íbamos creciendo And the only one who could ever reach me Y el único que lograba llegar a mí Was the son of a preacher man Era el hijo de un predicador The only boy who could ever teach me El único chico que me enseñaba algo en verdad Was the son of a preacher man Era el hijo de un predicador Yes he was, he was, oh, yes he was Claro que sí, así era, oh, claro que sí He was the sweet-talking son of a preacher man Era el dulce hijo de un predicador I kissed the son of a preacher man Besé al hijo de un predicador The sweet-lovin’ son of a preacher man El cariñoso hijo de un predicador Notas explicativas: ¹ Billy Ray (Billy Ray): Nombre propio masculino que sitúa la canción en el contexto del sur rural de los Estados Unidos. ² reach me (llegar a mí): Expresión de conexión emocional profunda, más allá de la mera atracción física. ³ preacher man (predicador): Se traduce de forma natural en este contexto musical como predicador o pastor protestante. ⁴ sweet-talkin' (endulzar el oído): Modismo que hace referencia al arte de enamorar o persuadir con palabras dulces. |