| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Elvis Presley
Heartbreak Hotel - letra y traducción
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Well, since my baby left me Bueno, desde que mi nena¹ me dejó Well, I've found a new place to dwell Bueno, hallé un nuevo lugar donde vivir Well, it's down at the end of Lonely Street Al final de la calle Desolación² At Heartbreak Hotel En el Hotel Desamor³ Where I'll be Donde estaré I'll be just so lonely, baby Estaré tan solo, nena Well, I'm so lonely Sí, estoy tan solo I'll be so lonely, I could die Estaré tan solo que podría morir Although it's always crowded Aunque siempre está lleno You still can find some room Aún puedes encontrar lugar For broken-hearted lovers Para amantes desdichados To cry there in their gloom Que lloran en su penumbra And be so Y están tan Well, they get so lonely, baby Sí, se sienten tan solos, nena Well, they get so lonely Sí, se sienten tan solos Well, they're so lonely, they could die Sí, están tan solos que podrían morir Now the bellhop's tears keep flowin' Las lágrimas del botones⁴ no paran de caer And the desk clerk's dressed in black Y el recepcionista viste de negro Well, they've been so long on Lonely Street Llevan tanto tiempo en la calle Desolación They'll never, they'll never look back Que nunca, nunca van a mirar atrás And they get so Y se sienten tan And they get so lonely, baby Y se sienten tan solos, nena Well, they're so lonely Sí, están tan solos Well, they're so lonely, they could die Sí, están tan solos que podrían morir Well now, if your baby leaves you Y bien, si tu nena te deja And you've got a tale to tell Y tienes una historia que contar Well, just take a walk down Lonely Street Solo camina por la calle Desolación To Heartbreak Hotel Hasta el Hotel Desamor Where you will be Donde estarás Well, you'll be just so lonely, baby Sí, estarás tan solo, nena Well, you'll be lonely Sí, estarás tan solo You'll be so lonely, you could die Estarás tan solo que podrías morir Although it's always crowded Aunque siempre está lleno Well, you still can find some room Bueno, aún puedes encontrar lugar For broken-hearted lovers Para amantes desdichados To cry there in their gloom Que lloran en su penumbra And be so Y están tan They'll be just so lonely, baby Estarán tan solos, nena Well, they're so lonely Sí, están tan solos They'll be so lonely, they could die Estarán tan solos que podrían morir Notas explicativas: ¹ baby (nena): término afectivo informal usado frecuentemente en las canciones de rock and roll y blues. ² Lonely Street (calle Desolación): nombre figurado de la calle que simboliza el aislamiento y el dolor del desamor. ³ Heartbreak Hotel (Hotel Desamor): concepto central de la canción que representa un lugar metafórico para las personas con el corazón roto. ⁴ bellhop (botones): empleado del hotel encargado de recibir el equipaje y atender a los huéspedes. |