| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Elvis Presley
Blue Christmas - letra y traducción
Álbum: Elvis' Christmas Album (1957)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I'll have a blue Christmas without you Tendré una Navidad azul¹ sin ti I'll be so blue just thinking about you Estaré tan triste² al pensar en ti Decorations of red on a green Christmas tree Adornos de rojo en el verde árbol Won't be the same dear, if you're not here with me No será lo mismo, cariño³, si no estás aquí conmigo And when those blue snowflakes start falling Y cuando esos tristes copos comiencen a caer That's when those blue memories start calling Es cuando esos tristes recuerdos vuelven a aparecer You'll be doin' all right, with your Christmas of white Tú la pasarás bien en tu blanca Navidad⁴ But I'll have a blue, blue blue blue Christmas Pero yo tendré una muy, muy triste Navidad You'll be doin' all right, with your Christmas of white, Tú la pasarás bien en tu blanca Navidad, But I'll have a blue, blue blue blue Christmas Pero yo tendré una muy, muy triste Navidad Notas explicativas: ¹ Navidad azul (blue Christmas): En inglés, el color 'blue' se asocia directamente con la tristeza y la melancolía. Se mantiene esta traducción por su valor poético e icónico. ² triste (blue): Se traduce como 'triste' para reflejar de forma natural el sentido emocional del modismo en inglés. ³ cariño (dear): Término afectuoso adaptado de manera natural y conversacional al español. ⁴ blanca Navidad (Christmas of white): Referencia a la clásica Navidad nevada, símbolo de felicidad y pureza, que contrasta con la tristeza del protagonista. |