| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
Farther Away - letra y traducción
Álbum: Mystary EP (2003)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I took their smiles and I made them mine Robé sus sonrisas y las hice mías I sold my soul just to hide the light Vendí mi alma solo para ocultar la luz And now I see what I really am Y ahora veo lo que realmente soy A thief, a whore, and a liar Una ladrona, una puta¹ y una mentirosa I run to you Corro hacia ti (Run away from this hell) (Huyendo de este infierno) Call out your name Grito tu nombre (Giving up, giving in) (Rindiéndome, cediendo)² I see you there Te veo allí (Still you are) (Aún estás) Farther away Más lejos I’m numb to you, numb and deaf, and blind Soy insensible³ a ti, sorda y ciega You give me all but the reason why Me das todo excepto el porqué I reach but I feel only air at night Intento alcanzarte⁴ pero solo siento aire en la noche Not you, not love, just nothing Ni a ti, ni al amor, solo la nada I run to you Corro hacia ti (Run away from this hell) (Huyendo de este infierno) Call out your name Grito tu nombre (Giving up, giving in) (Rindiéndome, cediendo) I see you there Te veo allí (Still you are) (Aún estás) Farther away Más lejos Try to forget you Intento olvidarte But without you I feel nothing, Pero sin ti no siento nada, Don’t leave me here by myself, No me dejes aquí sola, I can’t breathe No puedo respirar I run to you Corro hacia ti (Run away from this hell) (Huyendo de este infierno) Call out your name Grito tu nombre (Giving up, giving in) (Rindiéndome, cediendo) I see you there Te veo allí (Still you are) (Aún estás) Farther away Más lejos I run to you Corro hacia ti (Run away from this hell) (Huyendo de este infierno) Call out your name Grito tu nombre (Giving up, giving in) (Rindiéndome, cediendo) I see you there Te veo allí (Still you are) (Aún estás) Farther away Más lejos Farther away, Más lejos, Farther away, Más lejos, Farther away Más lejos Notas explicativas: ¹ whore (puta): Se traduce de forma directa y cruda para mantener la fuerte carga de autodesprecio y vulnerabilidad de la letra original. ² giving up, giving in (rindiéndome, cediendo): Traducido de forma que refleje la doble capitulación emocional: rendirse ante el dolor y ceder o resignarse a la situación. ³ numb to you (insensible a ti): Expresa la anestesia emocional o desconexión absoluta que experimenta la protagonista ante la otra persona. ⁴ I reach (intento alcanzarte): Expresa el esfuerzo físico de estirar los brazos en la oscuridad buscando contacto, encontrando únicamente el vacío. |