A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Evanescence

Give Unto Me - letra y traducción

Álbum: Unreleased (2000)
Traducción al español Letra original Notas culturales

Letra de la canción con traducción al español

I've been watching you from a distance
Te he estado observando a la distancia
The distance sees through your disguise
La distancia ve a través de tu disfraz
All I want from you is your hurting
Solo quiero de ti tu dolor
I want to heal you
Quiero sanarte
I want to save you from the dark
Quiero salvarte de la oscuridad


Give unto me your troubles
Entrégame¹ tus penas
I'll endure your suffering
Yo soportaré tu sufrimiento
Place onto me your burden
Pon sobre mí tu carga
I'll drink your deadly poison
Beberé tu veneno mortal


Why should I care if they hurt you
Por qué habría de importarme si te hieren
Somehow it matters more to me
De algún modo me importa más
Than if I were hurting myself
Que si me estuviera lastimando yo misma
Save you (save you)
Salvarte (salvarte)
I'll save you
Te salvaré


Give unto me your troubles
Entrégame tus penas
I'll endure your suffering
Yo soportaré tu sufrimiento
Place onto me your burden
Pon sobre mí tu carga
I'll drink your deadly poison
Beberé tu veneno mortal


(Fear not the flame of my love's candle
(No temas a la llama de la vela de mi amor
Let it be the sun in your world of darkness
Deja que sea el sol en tu mundo de oscuridad
Give unto me all that frightens you
Entrégame todo lo que te asusta
I'll have your nightmares for you
Yo tendré tus pesadillas por ti
If you sleep soundly)
Si logras dormir en paz²)


Give unto me your troubles
Entrégame tus penas
I'll endure your suffering
Yo soportaré tu sufrimiento
Place onto me your burden
Pon sobre mí tu carga
I'll drink your deadly poison
Beberé tu veneno mortal


(Fear not the flame of my love's candle
(No temas a la llama de la vela de mi amor
Let it be the sun in your world of darkness
Deja que sea el sol en tu mundo de oscuridad
Give unto me all that frightens you
Entrégame todo lo que te asusta
I'll have your nightmares for you
Yo tendré tus pesadillas por ti
If you sleep soundly)
Si logras dormir en paz)


Fear not the flame of my love's candle
No temas a la llama de la vela de mi amor
Let it be the sun in your world of darkness
Deja que sea el sol en tu mundo de oscuridad

Notas explicativas:

¹ Give unto me (Entrégame): El uso arcaico de 'unto' en lugar de 'to' evoca un registro bíblico y solemne, transmitiendo un ofrecimiento sacrificial y casi sagrado.

² sleep soundly (dormir en paz / profundamente): Expresión idiomática inglesa que describe un descanso pleno, imperturbable y seguro.


Traducido por Carla

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Muddy Waters LP
Cecilia Simon & Garfunkel
Unbreakable Fireflight
Dominate Three Days Grace
The Climb Miley Cyrus

« Untitled (I Must Be Dreaming) Unreleased Canciones Before the Dawn »

Copyright ©2026 Letrarius - Letras de canciones populares y sus traducciones al castellano


main version