A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Evanescence

So Close - letra y traducción

Álbum: Evanescence EP (1998)

Letra de la canción con traducción al español

I’ve spent so much time throwing rocks at your window
Pasé tanto tiempo lanzando piedras a tu ventana
That I never even knocked
Que nunca me atreví a llamar
On your front door
A tu puerta principal


I’ve walked by statues
He caminado entre estatuas
And never even made one chip
Sin dejarles ni un rasguño¹
But if I can leave a mark
Pero si logro dejar una marca
On the monument of the heart
En el monumento del corazón
I just might lay myself down
Quizás al fin pueda descansar
With a little more hope than I had
Con un poco más de esperanza de la que tenía


The last day, the last day, the last day...
El último día, el último día, el último día...


Wait a time
Espera un momento
To spare these lies we tell ourselves
Para ahorrarnos² las mentiras que nos decimos
These days have come and gone
Esos días ya se han ido
But this time is sweeter than honey
Pero este momento es más dulce que la miel
Notas explicativas:

¹ made one chip (hacer una muesca): Se adaptó como 'dejar un rasguño' para mantener la fluidez y el sentido poético de no haber causado el más mínimo impacto físico.

² To spare (ahorrar/evitar): Traducido como 'ahorrarnos' para expresar de forma natural y cercana la idea de no someterse a esas mentiras de nuevo.

Traducido por Triumf

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Happy Mazzy Star
Daa Reefer Tym
Et si tu n'existais pas Joe Dassin
WASTED Naarly
The Eye of the Storm (Prelude) Disturbed

« Solitude Evanescence EP Canciones Understanding »