| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
Understanding (Sound Asleep EP version) - letra y traducción
Álbum: Sound Asleep (EP) (1999)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [You hold the answers] [Tú tienes las respuestas] The pain that grips you El dolor que te atrapa The fear that binds you El temor que te ata Releases life in me Libera vida en mí In our mutual En nuestra mutua Shame we idolize Vergüenza que idolatramos To blind them from the truth Para cegarlos ante la verdad That finds a way from who we are Que halla salida de lo que somos Please don't be afraid Por favor, no tengas miedo When the darkness fades away Cuando la oscuridad se desvanezca The dawn will break the silence El amanecer romperá el silencio Screaming in our hearts Gritando en nuestros corazones My love for you still grows Mi amor por ti aún crece This I do for you Esto lo hago por ti Before I try to fight the truth my final time Antes de intentar luchar contra la verdad por última vez Can't wash it all away No puedo borrarlo todo Can't wish it all away No puedo desear que se esfume Can't cry it all away No puedo llorarlo todo Can't scratch it all away No puedo arrancarlo todo Lying beside you Recostada a tu lado Listening to you breathe Escuchándote respirar The life that flows inside of you La vida que fluye en tu interior Burns inside of me Arde dentro de mí Hold and speak to me Abrázame¹ y háblame Of love without a sound De un amor sin sonido Tell me you will live through this Dime que sobrevivirás a esto And I will die for you Y yo moriré por ti Cast me not away No me dejes de lado Say you'll be with me Di que estarás conmigo For I know I cannot Porque sé que no puedo Bear it all alone Soportarlo todo sola Can't fight it all away No puedo combatirlo todo Can't hope it all away No puedo borrarlo esperando Can't scream it all away No puedo gritarlo todo It just won't fade away Simplemente no se desvanecerá I've tried so hard Lo he intentado tanto [I have tried super hard] [Lo he intentado con todas mis fuerzas] Tried to be without you for so many years Intentando estar sin ti por tantos años No, no, no No, no, no And I have cried Y he llorado [So many words I have saved for someone, for sometime] [Tantas palabras que he guardado para alguien, para algún momento]² I love you, I love you, and I want you to stay Te amo, te amo, y quiero que te quedes Notas explicativas: ¹ Hold (Abrázame): Aunque literalmente se traduce como sostener, en este contexto de profunda vulnerabilidad expresa la necesidad física de un abrazo reconfortante. ² So many words I have saved for someone, for sometime (Tantas palabras que he guardado para alguien, para algún momento): Se refiere a una muestra de audio de fondo (diálogo cinematográfico) utilizada por la banda para intensificar la atmósfera melancólica del tema. |