| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
Going Under - letra y traducción
Álbum: Fallen (2003)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Now I will tell you what I 've done for you Ahora te diré todo lo que hice por ti 50 thousand tears I've cried Cincuenta mil lágrimas que derramé Screaming deceiving and bleeding for you Gritando, fingiendo¹ y sangrando por ti And you still won't hear me Y tú sigues sin escucharme Don't want your hand this time I 'll save myself No quiero tu mano, esta vez sola me salvaré Maybe I'll wake up for once Tal vez despierte de una vez por todas Not tormented daily defeated by you Sin vivir sufriendo, vencida por ti Just when I thought I'd reached the bottom Justo cuando creí tocar fondo² I'm dying again Vuelvo a morir I'm going under Me estoy hundiendo³ Drowning in you Ahogándome en ti I'm falling forever Sigo cayendo I've got to break through Debo escapar⁴ I'm going under Me estoy hundiendo Blurring and stirring the truth and the lies Desdibujando la verdad y la mentira So I don't know what's real and what's not Ya no sé qué es real y qué no lo es Always confusing the thoughts in my head Siempre confundiendo mi mente otra vez So I can't trust myself anymore Y ya no puedo confiar en mí I'm dying again Vuelvo a morir I'm going under Me estoy hundiendo Drowning in you Ahogándome en ti I'm falling forever Sigo cayendo I've got to break through Debo escapar So go on and scream Sigue y grita de una vez Scream at me I'm so far away Grítame, estoy tan lejos ya I won't be broken again No me quebrarás otra vez I’ve got to breathe I can't keep going under Debo respirar, no puedo seguir hundiéndome I'm dying again Vuelvo a morir I'm going under Me estoy hundiendo Drowning in you Ahogándome en ti I'm falling forever Sigo cayendo I've got to break through Debo escapar I'm going under Me estoy hundiendo Going under Hundiéndome I'm going under Me estoy hundiendo Notas explicativas: ¹ deceiving (fingiendo): Traducido de esta manera para expresar la simulación y la falsedad de la relación insana manteniendo la métrica lírica. ² reached the bottom (tocar fondo): Expresión idiomática que equivale exactamente a alcanzar el límite de la desesperación o del sufrimiento. ³ going under (hundirse): Metáfora de ahogarse o perder el control bajo el peso de una situación agobiante. ⁴ break through (escapar / abrirse paso): Significa superar un obstáculo o liberarse con fuerza; se adaptó como "escapar" para fluir mejor con el ritmo de la música. |
Últimas canciones traducidas
| Fallen Canciones | Bring Me To Life (feat. Paul McCoy) » |