| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Élise de Lune
Bonne Nuit - letra y traducción
Álbum: Bonne Nuit - Single (2025)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| La nuit tombe sur nos voies Cae la noche en nuestro andar¹ Un dernier mot, juste toi et moi Una última palabra, solo tú y yo Le monde dort, mais pas nos cœurs El mundo duerme, pero no nuestro corazón Ils battent encore un peu ailleurs Aún late un poco en otro lugar Le silence entre nous, c'est doux et c'est flou El silencio entre los dos es dulce y difuso² Je retiens l'air pour rester un peu plus près Contengo el aliento³ para estar más cerca de ti Bonne nuit Buenas noches Mais ne t'en va pas Pero no te vayas Bonne nuit Buenas noches Reste encore là Quédate un poco más Bonne nuit Buenas noches Sans dire pourquoi Sin decir por qué Bonne nuit Buenas noches Je pense à toi Pienso en ti Les ombres glissent sur ta peau Las sombras se deslizan por tu piel Le temps s'étire, devient trop beau El tiempo se estira, se vuelve tan bello Chaque seconde veut s'arrêter Cada segundo se quiere detener Avant que le jour vienne tout voler Antes de que el día nos venga a robar Le silence entre nous, c'est doux et c'est flou El silencio entre los dos es dulce y difuso Je retiens l'air pour ne pas te laisser faire Contengo el aliento para no dejarte ir Bonne nuit Buenas noches Mais ne t'en va pas Pero no te vayas Bonne nuit Buenas noches Reste encore là Quédate un poco más Bonne nuit Buenas noches Sans dire pourquoi Sin decir por qué Bonne nuit Buenas noches Je pense à toi Pienso en ti Entre revivre et vérité Entre revivir y la verdad Nos voies se sont effleurées Nuestros caminos se rozaron Si c'est la fin, ne dis rien Si es el final, no digas nada Laisse la nuit nous garder Deja que la noche nos guarde Bonne nuit Buenas noches Mais ne t'en va pas Pero no te vayas Bonne nuit Buenas noches Reste encore là (encore là) Quédate un poco más (un poco más) Bonne nuit Buenas noches Sans dire pourquoi (pourquoi) Sin decir por qué (por qué) Bonne nuit Buenas noches Je pense à toi Pienso en ti Bonne nuit Buenas noches Bonne nuit (bonne nuit) Buenas noches (buenas noches) Notas explicativas: ¹ nos voies (nuestro andar): Traducido poéticamente como 'nuestro andar' para mantener la métrica y la delicadeza del verso original. ² flou (difuso): Describe algo borroso o impreciso, evocando aquí una atmósfera de ensueño e intimidad compartida. ³ Je retiens l'air (contengo el aliento): Expresión que literalmente significa 'retengo el aire', adaptada de forma natural al español para transmitir emoción y expectación. |