| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Five Finger Death Punch
Never Enough (Бонус трек Iron Fist Edition) - letra y traducción
Álbum: The Way of the Fist (2007)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I'm so fed up with everyone around me Estoy tan harto de todos a mi alrededor No one seems to care A nadie parece importarle I'm just so far gone and nothing's gonna change Ya estoy tan perdido¹ y nada va a cambiar I'll never be the same Nunca volveré a ser el mismo It's always do this, do that, everything they want to Siempre es haz esto, haz aquello, todo lo que quieren I don't wanna live that way No quiero vivir de esa manera Every chance they get they're always pushing me away A la menor oportunidad, siempre me alejan It's never enough, no it's never enough Nunca es suficiente, no, nunca es suficiente No matter what I say Sin importar lo que diga It's never enough, no it's never enough Nunca es suficiente, no, nunca es suficiente I'll never be what you want me to be Nunca seré lo que quieres que sea It's all so messed up and no one ever listens Todo está tan jodido y nadie escucha nunca Everyone's deranged Todos están desquiciados I'm just so fucked up and I'm never gonna change Estoy tan destrozado y nunca voy a cambiar I wanna lay it all to waste Quiero mandarlo todo a la mierda² They're always say this, say that, nothing that you want to Siempre dicen esto, dicen aquello, nada de lo que tú quieres I don't wanna live that way No quiero vivir de esa manera Every chance they get they're always shoving me aside A la menor oportunidad, siempre me hacen a un lado It's never enough, no it's never enough Nunca es suficiente, no, nunca es suficiente No matter what I say Sin importar lo que diga It's never enough, no it's never enough Nunca es suficiente, no, nunca es suficiente I'll never be what you want me to be Nunca seré lo que quieres que sea I'M DONE! ¡YA ME CANSÉ!³ In the end we're all just chalk lines on the concrete Al final todos somos siluetas de tiza⁴ en el asfalto Drawn only to be washed away Dibujadas solo para ser borradas For the time that I've been given Por el tiempo que se me ha dado I am what I am Soy lo que soy I'd rather hate you for everything you are Prefiero odiarte por todo lo que eres Than ever love you for something you are not Que amarte alguna vez por algo que no eres I'd rather you hate me for everything I am Prefiero que me odies por todo lo que soy Than have you love me for something that I can't Que me ames por algo que no puedo ser It's never enough, it's never enough Nunca es suficiente, nunca es suficiente No matter what I say Sin importar lo que diga It's never enough, no it's never enough Nunca es suficiente, no, nunca es suficiente No matter who I try to be Sin importar quién intente ser It's never enough, no it's never enough Nunca es suficiente, no, nunca es suficiente No matter how I try to taste Sin importar cuánto intente agradar⁵ It's never enough, never never enough Nunca es suficiente, nunca, nunca es suficiente I'll never be what you want me to be Nunca seré lo que quieres que sea Notas explicativas: ¹ far gone (perdido): Expresión que se refiere a estar en un estado mental o emocional tan deteriorado del cual es muy difícil recuperarse. ² lay it all to waste (mandarlo todo a la mierda): Expresión adaptada de manera coloquial para transmitir la rabia y el deseo de destruir o abandonar todo por completo. ³ I'm done (ya me cansé): Frase utilizada para manifestar que se ha llegado al límite de la paciencia y que no se piensa tolerar más una situación. ⁴ chalk lines on the concrete (siluetas de tiza en el asfalto): Alusión a los trazos de tiza que dibuja la policía en escenas de crímenes, funcionando como una metáfora sobre la fragilidad y la naturaleza efímera de la vida. ⁵ try to taste (intentar agradar): Adaptación contextual de la frase para expresar el esfuerzo inútil de amoldarse o 'probar' encajar en las expectativas de los demás. |
Últimas canciones traducidas
| « The Bleeding | The Way of the Fist Canciones |