| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Hardkiss
Кораблі - letra y traducción
Álbum: Залізна Ластівка (2018)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Ти дзвониш вночі Llamas en la noche І мовчиш не про мене... Y en tu silencio no estoy yo... Знаєш, даремно... Sabes, es en vano... Я все давно відчула... Ya hace tiempo que lo sentí... П'ю мед із вином, Bebo miel con vino,¹ Бережу ті останні сили тіла, Cuidando las últimas fuerzas que me quedan, Бо твоя любов тягне нас на дно... Pues tu amor nos arrastra hacia el fondo... Тільки ти проводжав Solo tú despedías Ту весну, але байдуже... Aquella primavera, sin que te importara... В твоїх очах En tus ojos se ven Дні останні Венеції... Los últimos días de Venecia...² Ти пробачав мені все, Me lo perdonabas todo, Чи це знак, що поки ¿O es una señal de que mientras Всесвіт мовчав, El universo callaba, Ти палив мої кораблі?.. Quemabas mis barcos?..³ Сніг попелом став, La nieve se volvió ceniza, Знала я, не даремно... Supe que no fue en vano... Пізно і темно - Es tarde y está oscuro, Страшно іти кудись одній... Me da miedo caminar sola... Ти будеш мій ще на мить... Serás mío un instante más... Не бажаєш зла, напевно краще No quieres hacerme daño, quizás sea mejor Нам піти у свої світи... Partir cada uno a su propio mundo... Тільки ти проводжав Solo tú despedías Ту весну, але байдуже... Aquella primavera, sin que te importara... В твоїх очах En tus ojos se ven Дні останні Венеції... Los últimos días de Venecia... Ти пробачав мені все, Me lo perdonabas todo, Чи це знак, що поки ¿O es una señal de que mientras Всесвіт мовчав, El universo callaba, Ти палив мої кораблі?.. Quemabas mis barcos?.. Речитатив: Recitado: А пробачати було нічого, Y no había nada que perdonar, Я так собі гралась, Solo estaba jugando, Мов дитина, Como una niña, Від щастя і аж до відчаю... De la felicidad a la desesperación... Я здогадувалась, що не єдина, Sospechaba que no era la única, Мучила себе протиріччями... Atormentándome con contradicciones... Я не знала, що любов Yo no sabía que el amor Не завжди буде вічною... No siempre sería eterno... Тільки ти проводжав Solo tú despedías Ту весну, але байдуже... Aquella primavera, sin que te importara... В твоїх очах En tus ojos se ven Дні останні Венеції... Los últimos días de Venecia... Ти пробачав мені все, Me lo perdonabas todo, Чи це знак, що поки ¿O es una señal de que mientras Всесвіт мовчав, El universo callaba, Ти палив мої кораблі?.. Quemabas mis barcos?.. Ти проводжав мене, Tú me despedías, Та чому ж болить?.. ¿Pero por qué duele tanto?.. Все на Землі мине, Todo en la Tierra pasará, То ж нехай горить! ¡Así que deja que arda! Notas explicativas: ¹ мед із вином (miel con vino): Alusión poética a una mezcla dulce y amarga, que simboliza el consuelo ante el dolor emocional. ² Дні останні Венеції (Los últimos días de Venecia): Metáfora de una hermosa e inevitable decadencia, inspirada en el hundimiento lento de la ciudad italiana. ³ палив мої кораблі (quemabas mis barcos): Expresión idiomática que significa destruir toda posibilidad de volver atrás, eliminando los lazos que unían el pasado. |
Últimas canciones traducidas
| « Море | Залізна Ластівка Canciones |