| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Halestorm
Wannabe - letra y traducción
Álbum: Back from the Dead (2022)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Wannabe Imitadora¹ (One, two, one, two, three) (Uno, dos, uno, dos, tres) You ain't no rock-star No eres ninguna estrella del rock You think you're so hard Te crees tan dura With all your face tats, leather jacket, black car Con todos tus tatuajes en la cara, chaqueta de cuero, coche negro You ain't no tough bitch No eres ninguna tía dura You think you're hot shit Te crees la gran mierda Girl, you're all caked up*, painted like a gold brick Nena, vas rebozada en maquillaje², pintada como falso oro³ And you're playing around Y andas tonteando por ahí Hitting all the right places Frecuentando los sitios de moda Wearing your smile Luciendo tu sonrisa Making all the right faces Poniendo todas las caras correctas You ain't got me fooled A mí no me engañas I can tell that you're faking, faking, faking, yeah Sé de sobra que estás fingiendo, fingiendo, fingiendo, sí You just wannabe, wannabe, wannabe, wannabe Solo quieres ser, quieres ser, quieres ser, quieres ser Someone just like me Alguien igual que yo But you'll never be, never be, never be, never be Pero nunca serás, nunca serás, nunca serás, nunca serás This shit ain't for free Esta mierda no es gratis There can only be, only be, only be, only be Solo puede haber, puede haber, puede haber, puede haber One one-of-a-kind Una sola inigualable When it's down to the wire Cuando llega la hora de la verdad⁴ No one here can deny Nadie aquí puede negar That I'm b-b-b-b-bona fide Que yo soy a-a-a-a-auténtica⁵ Woo-ooh (wannabe, wannabe, wannabe, wannabe) Woo-ooh (quieres ser, quieres ser, quieres ser, quieres ser) Bona fide Auténtica Woo-ooh (wannabe, wannabe, wannabe, wannabe) Woo-ooh (quieres ser, quieres ser, quieres ser, quieres ser) B-b-b-b-bona fide A-a-a-a-auténtica Woo-ooh (wannabe, wannabe, wannabe, wannabe) Woo-ooh (quieres ser, quieres ser, quieres ser, quieres ser) Bona fide Auténtica Woo-ooh (wannabe, wannabe, wannabe, wannabe) Woo-ooh (quieres ser, quieres ser, quieres ser, quieres ser) You ain't no badass No eres ninguna chica mala You like to talk trash Te encanta hablar tonterías Think you're invincible, fisting all that hard cash Te crees invencible, fardando con todo ese dinero You ain't no big-shot No eres un pez gordo You're just a knock-off Solo eres una copia barata You're just a well dressed, impressive imposter Solo eres una impostora bien vestida e impresionante And you're playing around Y andas tonteando por ahí Hitting all the right places Frecuentando los sitios de moda Wearing your smile Luciendo tu sonrisa Making all the right faces Poniendo todas las caras correctas You ain't got me fooled A mí no me engañas I can tell that you're faking, faking, faking, yeah Sé de sobra que estás fingiendo, fingiendo, fingiendo, sí You just wannabe, wannabe, wannabe, wannabe Solo quieres ser, quieres ser, quieres ser, quieres ser Someone just like me (someone just like me) Alguien igual que yo (alguien igual que yo) But you'll never be, never be, never be, never be Pero nunca serás, nunca serás, nunca serás, nunca serás This shit ain't for free (this shit ain't for free) Esta mierda no es gratis (esta mierda no es gratis) There can only be, only be, only be, only be Solo puede haber, puede haber, puede haber, puede haber One one-of-a-kind (оne one-of-a-kind) Una sola inigualable (una sola inigualable) When it's down to the wire Cuando llega la hora de la verdad No one here can deny Nadie aquí puede negar That I'm b-b-b-b-bona fide Que yo soy a-a-a-a-auténtica Woo-ooh (wannabe, wannabe, wannabe, wannabe) Woo-ooh (quieres ser, quieres ser, quieres ser, quieres ser) Bona fide Auténtica Woo-ooh (wannabe, wannabe, wannabe, wannabe) Woo-ooh (quieres ser, quieres ser, quieres ser, quieres ser) B-b-b-b-bona fide A-a-a-a-auténtica Woo-ooh (wannabe, wannabe, wannabe, wannabe) Woo-ooh (quieres ser, quieres ser, quieres ser, quieres ser) Bona fide (woah) Auténtica (woah) Woo-ooh (wannabe, wannabe, wannabe, wannabe) Woo-ooh (quieres ser, quieres ser, quieres ser, quieres ser) (Yeah) (Sí) You ain't no present tense No eres nada del presente You think you're heaven-sent Te crees caída del cielo You're just a juiced up puppet paying low rent Solo eres una marioneta inflada pagando un alquiler barato You ain't no answer No eres ninguna respuesta You ain't no saviour No eres ninguna salvadora You're just a good excuse for bad behaviour Solo eres una buena excusa para portarse mal Wannabe, wannabe, wannabe, wannabe Quieres ser, quieres ser, quieres ser, quieres ser You just wannabe, wannabe, wannabe, wannabe Solo quieres ser, quieres ser, quieres ser, quieres ser Someone just like me Alguien igual que yo Wannabe, wannabe, wannabe, wannabe Quieres ser, quieres ser, quieres ser, quieres ser Someone just like me (someone just like me) Alguien igual que yo (alguien igual que yo) Never be, never be, never be, never be Nunca serás, nunca serás, nunca serás, nunca serás This shit ain't for free (this shit ain't for free) Esta mierda no es gratis (esta mierda no es gratis) Only be, only be, only be, only be Solo puede haber, puede haber, puede haber, puede haber One one-of-a-kind Una sola inigualable When it's down to the wire Cuando llega la hora de la verdad No one here can deny Nadie aquí puede negar You just wannabe, wannabe, wannabe, wannabe (woah) х3 Solo quieres ser, quieres ser, quieres ser, quieres ser (woah) x3 The real thing La de verdad Wannabe, wannabe, wannabe, wannabe Quieres ser, quieres ser, quieres ser, quieres ser Notas explicativas: ¹ wannabe (imitadora / pretenciosa): término coloquial en inglés para referirse a alguien que desea fervientemente parecerse a otra persona o aparentar una identidad que no le pertenece. ² caked up (excesivamente maquillada): expresión informal que alude a llevar capas gruesas y densas de maquillaje en el rostro. ³ gold brick (falso oro / ladrillo dorado): modismo que describe algo que externamente aparenta gran valor o brillo, pero por dentro es falso e insignificante. ⁴ down to the wire (en la hora de la verdad / hasta el momento límite): locución idiomática que hace referencia a llegar al punto crucial o decisivo donde hay que demostrar la realidad. ⁵ bona fide (auténtica / genuina): término de origen latino empleado habitualmente en inglés para caracterizar a alguien o algo legítimo, de verdad y comprobado. |