| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
IAMX
The Great Shipwreck of Life - letra y traducción
Álbum: Kingdom of Welcome Addiction (2009)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| We can make you understand Podemos hacerte entender We can make you understand Podemos hacerte entender Play with me Juega conmigo You can make the love, I’ll make the money Tú haz el amor, yo haré el dinero Stay with me Quédate conmigo Shut out the world, live underneath the city Apaga el mundo, vive bajo la ciudad Release cold gender bombs Lanza frías bombas de género On colonial closet middle England Sobre el colonial armario¹ de la Inglaterra profunda² Stay with me Quédate conmigo I’ll be Peter Pan and you just be pretty Yo seré Peter Pan³ y tú solo sé hermosa To the brave and the petrified Para los valientes y los petrificados We all fall down Todos caemos To the slave and the civilised Para el esclavo y el civilizado We all fall down Todos caemos To the lovers we left behind Por los amantes que dejamos atrás The bad days, the good nights Los malos días, las buenas noches In the great shipwreck of life En el gran naufragio de la vida We all fall down Todos caemos Born we are Nacidos estamos Between the hard black rock and the code of the immortal Entre la dura roca negra y el código de lo inmortal Torn from cars Arrancados de los autos From the flames of the brave and the bosom we can’t return to De las llamas de los valientes y el regazo al que no podemos volver We light up the bars of the world Iluminamos los bares del mundo with the decadent essence of innocence con la decadente esencia de la inocencia Free but sharp Libres pero afilados We can be the satellite guiding through the dark Podemos ser el satélite guiando en la oscuridad To the great and the petrified Para los grandes y los petrificados We all fall down Todos caemos To the slaves and the civilized Para los esclavos y los civilizados We all fall down Todos caemos To the lovers we left behind Por los amantes que dejamos atrás The bad days, the good nights Los malos días, las buenas noches In the great shipwreck of life En el gran naufragio de la vida We all fall down Todos caemos Manifesto, black fire. Manifiesto, fuego negro. We can make you understand. Podemos hacerte entender. Of liberty and bright light, De libertad y luz brillante, We could make you understand. Podríamos hacerte entender. We could make you understand. Podríamos hacerte entender. We could make you understand. Podríamos hacerte entender. To the great and the petrified Para los grandes y los petrificados We all fall down Todos caemos To the slaves and the civilized Para los esclavos y los civilizados We all fall down Todos caemos To the lovers we left behind Por los amantes que dejamos atrás The bad days, the good nights Los malos días, las buenas noches In the great shipwreck of life En el gran naufragio de la vida We all fall down Todos caemos We can make you understand Podemos hacerte entender We can make you understand Podemos hacerte entender Notas explicativas: ¹ armario (closet): En este contexto de represión social y sexual, hace referencia a la condición de mantener oculta la verdadera identidad u orientación. ² Inglaterra profunda (middle England): Concepto socio-político inglés que define a la clase media suburbana y provincial de valores conservadores y tradicionales. ³ Peter Pan: Alusión al icónico personaje literario de J. M. Barrie que se niega a crecer, simbolizando el escapismo y el rechazo a asumir las normas de la madurez. |