| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Imany
You Will Never Know - letra y traducción
Álbum: The Shape of a Broken Heart (2011)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| It breaks my heart cause I know you're the one Se me rompe el alma¹ al saber que eres tú For me Para mí Don't you feel sad there never was a story? ¿No te da tristeza que nunca hubiera historia?² Obviously Es obvio Never be Nunca lo será You will never know Nunca lo sabrás I will never show No lo mostraré What I feel Lo que siento What I need from you, no Lo que quiero de ti, no And you will never know Y nunca lo sabrás I will never show No lo mostraré What I feel Lo que siento What I need from you Lo que quiero de ti With every smile comes my reality Con cada sonrisa llega mi realidad Irony Qué ironía³ You won't find out what has been killing me No descubrirás qué me está matando⁴ Can't you see me? ¿No puedes verme? Can't you see? ¿No lo ves? And you will never know Y nunca lo sabrás I will never show No lo mostraré What I feel Lo que siento What I need from you, no Lo que quiero de ti, no And you will never know Y nunca lo sabrás I will never show No lo mostraré What I feel Lo que siento What I need from you, no, no Lo que quiero de ti, no, no You will never know Nunca lo sabrás I will never show No lo mostraré What I feel Lo que siento What I need from you, no no Lo que quiero de ti, no, no No, no, you'll never know No, no, nunca lo sabrás No, no, no, you'll never know No, no, no, nunca lo sabrás No, no, no, love me, love me, love me, love me, no No, no, no, quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme, no And you will never know Y nunca lo sabrás I will never show No lo mostraré What I feel Lo que siento What I need from you, no, no Lo que quiero de ti, no, no You will never know Nunca lo sabrás I will never show No lo mostraré What I feel Lo que siento What I feel Lo que siento What I feel Lo que siento What I need Lo que quiero What I need from you, no Lo que quiero de ti, no Notas explicativas: ¹ se me rompe el alma (it breaks my heart): Expresión idiomática en español que suena mucho más natural y dramática que la traducción literal de romper el corazón. ² que nunca hubiera historia (there never was a story): Adaptación para referirse líricamente a un romance o relación amorosa que jamás llegó a suceder. ³ qué ironía (irony): Se agrega el pronombre exclamativo para dar mayor fuerza dramática y naturalidad al cantar. ⁴ qué me está matando (what has been killing me): Expresión figurada y muy emotiva que refleja un dolor emocional devastador guardado en secreto. |