| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
John Legend
Conversations in the dark - letra y traducción
Álbum: Conversations in the dark (2020)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Talk, let's have conversations in the dark Habla, tengamos charlas en la oscuridad World is sleeping, I'm awake with you, with you El mundo duerme, yo despierto estoy contigo, contigo Watch movies that we've both already seen Ver películas que ya hemos visto los dos I ain't even looking at the screen Ni siquiera estoy mirando a la pantalla It's true, I got my eyes on you Es verdad, solo te miro a ti And you say that you're not worth it Y dices que tú no vales la pena You get hung up on your flaws Que tus defectos¹ te hacen dudar Well, in my eyes, you are perfect as you are Pero a mis ojos, eres perfecta tal como eres I won't ever try to change you, change you Nunca intentaré cambiarte, cambiarte I will always want the same you, same you Siempre querré a la misma de siempre, siempre Swear on everything I pray to Juro por todo a lo que rezo That I won't break your heart Que no te romperé el corazón I'll be there when you get lonely, lonely Estaré ahí si te sientes sola, sola Keep the secrets that you told me, told me Guardaré los secretos que me diste, me diste And your love is all you owe me Y tu amor es lo único que me debes And I won't break your heart Y no te romperé el corazón On Sunday mornings we sleep in 'til noon Los domingos nos quedamos durmiendo² hasta el mediodía Oh, I could sleep wherever next to you, next to you Oh, podría dormir donde sea junto a ti, junto a ti And we, we got places we both gotta be Y nosotros tenemos sitios a los que ir But there ain't nothing I would rather do Pero no hay nada que prefiera hacer Than blow off all my plans for you Que cancelar todos mis planes³ por ti And you say that you're not worth it Y dices que tú no vales la pena And get hung up on your flaws Y tus defectos te hacen dudar But in my eyes, you are perfect as you are Pero a mis ojos, eres perfecta tal como eres As you are Tal como eres I won't ever try to change you, change you Nunca intentaré cambiarte, cambiarte I will always want the same you, same you Siempre querré a la misma de siempre, siempre Swear on everything I pray to Juro por todo a lo que rezo That I won't break your heart Que no te romperé el corazón I'll be there when you get lonely, lonely Estaré ahí si te sientes sola, sola Keep the secrets that you told me, told me Guardaré los secretos que me diste, me diste And your love is all you owe me Y tu amor es lo único que me debes And I won't break your heart Y no te romperé el corazón When no one seems to notice Cuando nadie parece darse cuenta And your days, they seem so hard Y tus días parecen tan difíciles My darling, you should know this Mi amor, debes saber esto My love is everywhere you are Mi amor está dondequiera que estés I won't ever try to change you, change you (Yeah) Nunca intentaré cambiarte, cambiarte (Sí) I will always want the same you, same you (Oh-oh) Siempre querré a la misma de siempre, siempre (Oh-oh) Swear on everything I pray to Juro por todo a lo que rezo That I won't break your heart (Yeah) Que no te romperé el corazón (Sí) I'll be there when you get lonely, lonely (Oh, when you get lonely) Estaré ahí si te sientes sola, sola (Oh, si te sientes sola) Keep the secrets that you told me, told me (Yeah-yeah) Guardaré los secretos que me diste, me diste (Sí, sí) And your love is all you owe me Y tu amor es lo único que me debes And I won't break your heart Y no te romperé el corazón Notas explicativas: ¹ get hung up on your flaws (obsesionarse con los defectos): Adaptado como te hacen dudar para mantener la fluidez natural y la métrica de la canción en español. ² sleep in (dormir hasta tarde / quedarse en la cama): Traducido de forma natural como quedamos durmiendo para transmitir esa sensación relajada de un domingo por la mañana. ³ blow off all my plans (mandar a volar los planes / cancelar planes): Adaptado simplemente como cancelar todos mis planes para mantener el tono romántico y conversacional sin sonar demasiado informal o vulgar. |