A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Katie Melua

Nine Million Bicycles - letra y traducción

Álbum: Piece by Piece (2005)

Letra de la canción con traducción al español

There are nine million bicycles in Beijing
Hay nueve millones de bicicletas en Pekín¹
That's a fact
Es un hecho
It's a thing we can't deny
Es algo que no podemos negar
Like the fact that I will love you till I die
Como que te amaré hasta que me muera


We are twelve billion light years from the edge
Estamos a doce mil millones de años luz del confín²
That's a guess
Es una suposición
No one can ever say it's true
Nadie puede asegurar que sea verdad
But I know that I will always be with you
Pero sé que siempre estaré contigo


I'm warmed by the fire of your love everyday
El fuego de tu amor me abriga cada día
So don't call me a liar
Así que no me llames mentirosa³
Just believe everything that I say
Solo cree en todo lo que digo


There are six billion people in the world
Hay seis mil millones de personas en el mundo
More or less
Más o menos
And it makes me feel
Y eso me hace sentir
quite small
tan pequeña
But you're the one I love the most of all
Pero tú eres a quien más amo de todos


We're high on the wire
Estamos en lo alto de la cuerda floja⁴
With the world in our sight
Con el mundo entero ante nuestros ojos
And I'm never tired
Y nunca me canso
Of the love that you give me every night
Del amor que me das cada noche


There are nine million bicycles in Beijing
Hay nueve millones de bicicletas en Pekín
That's a fact
Es un hecho
It's a thing we can't deny
Es algo que no podemos negar
Like the fact that I will love you till I die
Como que te amaré hasta que me muera
And there are nine million bicycles in Beijing
Y hay nueve millones de bicicletas en Pekín
And you know that I will love you till I die
Y sabes que te amaré hasta que me muera
Notas explicativas:

¹ Pekín (Beijing): Adaptación natural al español del nombre de la capital china para mantener la métrica y fluidez.

² del confín (from the edge): Se traduce "edge" como "confín" para otorgar un tono más poético y espacial al límite del universo.

³ mentirosa (liar): Se emplea la forma femenina debido a que la intérprete es mujer.

⁴ en lo alto de la cuerda floja (high on the wire): Traducción adaptada de la metáfora del funambulismo, que evoca una sensación de equilibrio y emoción compartida.

Traducido por Carla

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Human Nature Madonna
Where Did the Angels Go? Papa Roach
Deify Disturbed
Going Under Evanescence
The Great Shipwreck of Life IAMX