| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Kim Wilde
You Keep Me Hangin' On (feat. Nena) - letra y traducción
Álbum: Never Say Never (2006)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| (Set me free, why don't you, babe?) (Déjame libre, ¿por qué no, mi amor?) (Keep me hangin' on) (Solo me tienes enganchada¹) Set me free, why don't you, babe? Déjame libre, ¿por qué no, mi amor? Get out of my life, why don't you, babe? Sal de mi vida, ¿por qué no, mi amor? 'Cause you don't really love me Porque en verdad no me amas You just keep me hangin' on Solo me tienes enganchada Set me free, why don't you, babe? Déjame libre, ¿por qué no, mi amor? Get out of my life, why don't you, babe? (Ooh) Sal de mi vida, ¿por qué no, mi amor? (Ooh) 'Cause you don't really need me Porque en verdad no me necesitas You just keep me hangin' on Solo me tienes enganchada Why do you keep on comin' around, playin' with my heart? ¿Por qué sigues apareciendo, jugando con mi corazón? Why don't you get out of my life ¿Por qué no te vas de mi vida And let me make a brand new start? y me dejas empezar desde cero? Let me get over you, the way you've gotten over me Déjame olvidarte, como tú me me has olvidado a mí Yeah, yeah, yeah Sí, sí, sí Set me free, why don't you, babe? Déjame libre, ¿por qué no, mi amor? Get out of my life, why don't you, babe? (Ooh) Sal de mi vida, ¿por qué no, mi amor? (Ooh) 'Cause you don't really love me Porque en verdad no me amas You just keep me hangin' on Solo me tienes enganchada No, you don't really need me No, en verdad no me necesitas You just keep me hangin' on Solo me tienes enganchada You say, although we broke up, you still just wanna be friends Dices que, aunque rompimos, solo quieres que seamos amigos But how can we still be friends pero ¿cómo podemos seguir siendo amigos When seeing you only breaks my heart again? si verte solo vuelve a romperme el corazón? Whoa-whoa-whoa Whoa-whoa-whoa Whoa-whoa-whoa-whoa Whoa-whoa-whoa-whoa (Nothing I can do about it) (No puedo hacer nada al respecto) Whoa-whoa-whoa Whoa-whoa-whoa Whoa-whoa-whoa-whoa Whoa-whoa-whoa-whoa Hey, yeah Hey, sí Get out, get out of my life Sal, sal de mi vida And let me sleep at night y déjame dormir por la noche 'Cause you don't really love me Porque en verdad no me amas You just keep me hangin' on (Hangin' on) Solo me tienes enganchada (Enganchada) You say you still care for me but your heart and soul needs to be free Dices que aún te importo, pero tu corazón y tu alma necesitan ser libres And now that you've got your freedom Y ahora que tienes tu libertad You wanna still hold onto me, yeah, yeah aún quieres aferrarte a mí, sí, sí You don't want me for yourself, so let me find somebody else, yeah No me quieres para ti, así que déjame buscar a alguien más, sí Why don't you be a man about it ¿Por qué no te comportas como un hombre²? Set me free (Ooh) Déjame libre (Ooh) No, you don't care a thing about me No, no te importo en lo absoluto You're just using me, hey Solo me estás usando, oye Abusing me Abusando de mí Get out, get out of my life Sal, sal de mi vida And let me sleep at night (Ooh) Y déjame dormir por la noche (Ooh) 'Cause you don't really love me Porque en verdad no me amas You just keep me hangin' on Solo me tienes enganchada Hangin' on Enganchada Notas explicativas: ¹ keep me hangin' on (tener enganchada): expresión idiomática que indica mantener a alguien en la incertidumbre o en espera sentimental sin comprometerse ni dejar ir a la persona. ² be a man about it (comportarte como un hombre): modismo que expresa afrontar una situación difícil de manera madura, directa y honesta. |