A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Madonna

Human Nature - letra y traducción

Álbum: Bedtime Stories (1994)

Letra de la canción con traducción al español

Human Nature
Naturaleza humana
Express yourself, don't repress yourself
Exprésate, no te reprimas


And I'm not sorry (I'm not sorry)
Y no me arrepiento (no me arrepiento)
It's human nature (It's human nature)
Es la naturaleza humana (es la naturaleza humana)
And I'm not sorry (I'm not sorry)
Y no me arrepiento (no me arrepiento)
I'm not your bitch, don't hang your shit on me (It's human nature)
No soy tu perra¹, no me cargues tus mierdas² (es la naturaleza humana)


You wouldn't let me say the words I longed to say
No me dejabas decir lo que tanto deseaba decir
You didn't want to see life through my eyes
No querías ver la vida a través de mis ojos
(Express yourself, don't repress yourself)
(Exprésate, no te reprimas)
You tried to shove me back inside your narrow room
Intentaste encerrarme otra vez en tu cuarto estrecho
And silence me with bitterness and lies
Y silenciarme con amargura y mentiras
(Express yourself, don't repress yourself)
(Exprésate, no te reprimas)


Did I say something wrong?
¿Acaso dije algo malo?
Oops, I didn't know I couldn't talk about sex
Oops, no sabía que no podía hablar de sexo
(I must've been crazy)
(Debí haber estado loca)
Did I stay too long?
¿Acaso me quedé demasiado tiempo?
Oops, I didn't know I couldn't speak my mind
Oops, no sabía que no podía decir lo que pienso
(What was I thinking?)
(¿En qué estaba pensando?)


And I'm not sorry (I'm not sorry)
Y no me arrepiento (no me arrepiento)
It's human nature (It's human nature)
Es la naturaleza humana (es la naturaleza humana)
And I'm not sorry (I'm not sorry)
Y no me arrepiento (no me arrepiento)
I'm not your bitch, don't hang your shit on me (It's human nature)
No soy tu perra, no me cargues tus mierdas (es la naturaleza humana)


You punished me for telling you my fantasies
Me castigaste por contarte mis fantasías
I'm breaking all the rules I didn't make
Estoy rompiendo las reglas que yo no creé
(Express yourself, don't repress yourself)
(Exprésate, no te reprimas)
You took my words and made a trap for silly fools
Tomaste mis palabras e hiciste una trampa para ingenuos³
You held me down and tried to make me break
Me retuviste e intentaste quebrarme
(Express yourself, don't repress yourself)
(Exprésate, no te reprimas)


Did I say something true?
¿Dije algo que es verdad?
Oops, I didn't know I couldn't talk about sex
Oops, no sabía que no podía hablar de sexo
(I must've been crazy)
(Debí haber estado loca)
Did I have a point of view?
¿Acaso tenía un punto de vista?
Oops, I didn't know I couldn't talk about you
Oops, no sabía que no podía hablar de ti
(What was I thinking?)
(¿En qué estaba pensando?)


And I'm not sorry (I'm not sorry)
Y no me arrepiento (no me arrepiento)
It's human nature (It's human nature)
Es la naturaleza humana (es la naturaleza humana)
And I'm not sorry (I'm not sorry)
Y no me arrepiento (no me arrepiento)
I'm not your bitch, don't hang your shit on me (It's human nature)
No soy tu perra, no me cargues tus mierdas (es la naturaleza humana)
Express yourself, don't repress yourself
Exprésate, no te reprimas


Did I say something true?
¿Dije algo que es verdad?
Oops, I didn't know I couldn't talk about sex
Oops, no sabía que no podía hablar de sexo
(I must've been crazy)
(Debí haber estado loca)
Did I have a point of view?
¿Acaso tenía un punto de vista?
Oops, I didn't know I couldn't talk about you
Oops, no sabía que no podía hablar de ti
(What was I thinking?)
(¿En qué estaba pensando?)


And I'm not sorry (I'm not sorry)
Y no me arrepiento (no me arrepiento)
It's human nature (It's human nature)
Es la naturaleza humana (es la naturaleza humana)
And I'm not sorry (I'm not sorry)
Y no me arrepiento (no me arrepiento)
I'm not your bitch, don't hang your shit on me (It's human nature)
No soy tu perra, no me cargues tus mierdas (es la naturaleza humana)
And I'm not sorry (I'm not sorry)
Y no me arrepiento (no me arrepiento)
(I'm not apologizing)
(No voy a pedir disculpas)
It's human nature (It's human nature)
Es la naturaleza humana (es la naturaleza humana)
(Would it sound better if I were a man?)
(¿Sonaría mejor si fuera un hombre?)
And I'm not sorry (I'm not sorry)
Y no me arrepiento (no me arrepiento)
(You're the one with the problem)
(Tú eres quien tiene el problema)
I'm not your bitch, don't hang your shit on me (It's human nature)
No soy tu perra, no me cargues tus mierdas (es la naturaleza humana)
(Why don't you just deal with it?)
(¿Por qué no lo superas de una vez?⁴)
And I'm not sorry (I'm not sorry)
Y no me arrepiento (no me arrepiento)
(Would you like me better if I was?)
(¿Te gustaría más si me arrepintiera?)
It's human nature (It's human nature)
Es la naturaleza humana (es la naturaleza humana)
(We all feel the same way)
(Todos sentimos lo mismo)
And I'm not sorry (I'm not sorry)
Y no me arrepiento (no me arrepiento)
(I have no regrets)
(No tengo remordimientos)
I'm not your bitch, don't hang your shit on me (It's human nature)
No soy tu perra, no me cargues tus mierdas (es la naturaleza humana)
(Just look in the mirror)
(Solo mírate al espejo)
And I'm not sorry (I'm not sorry)
Y no me arrepiento (no me arrepiento)
(I don't have to justify anything)
(No tengo que justificar nada)
(I'm just like you)
(Soy igual que tú)
It's human nature (It's human nature)
Es la naturaleza humana (es la naturaleza humana)
(Why should I be?)
(¿Por qué debería arrepentirme?)
And I'm not sorry (I'm not sorry)
Y no me arrepiento (no me arrepiento)
(Deal with it)
(Supéralo)
I'm not your bitch, don't hang your shit on me (It's human nature)
No soy tu perra, no me cargues tus mierdas (es la naturaleza humana)
(It's human nature)
(Es la naturaleza humana)
Notas explicativas:

¹ bitch (perra): En este contexto de empoderamiento femenino y confrontación, la palabra se usa de manera cruda e irreverente para rechazar la sumisión.

² don't hang your shit on me (no me cargues tus mierdas): Expresión idiomática que equivale a pedir que no proyecten sus problemas, frustraciones o prejuicios sobre ella.

³ silly fools (ingenuos): Se adaptó de forma ligeramente más poética en español como ingenuos para amoldarse mejor a la fluidez rítmica del verso.

⁴ deal with it (supéralo / por qué no lo superas de una vez): Expresión común en inglés para instar a alguien a que acepte una situación y deje de quejarse de ella.

Traducido por Martin

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Human Nature Madonna
Where Did the Angels Go? Papa Roach
Deify Disturbed
Going Under Evanescence
The Great Shipwreck of Life IAMX

« Secret Bedtime Stories Canciones