| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Marilyn Monroe
I Wanna Be Loved By You - letra y traducción
Álbum: I Wanna Be Loved By You (1959)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I Wanna Be Loved By You Quiero ser amada por ti I wanna be loved by you, just you Quiero que me ames tú, solo tú¹ And nobody else but you Y nadie más que tú I wanna be loved by you alone Quiero que me ames solo tú Boop-boop-bee-doop! ¡Boop-boop-bee-doop! I wanna be kissed by you, just you Quiero que me beses tú, solo tú Nobody else but you Nadie más que tú I wanna be kissed by you alone Quiero que me beses solo tú I couldn't aspire to anything higher No podría aspirar a nada más alto² Than to feel the desire Que sentir el deseo To make you my own De hacerte mío Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo I wanna be loved by you, just you Quiero que me ames tú, solo tú And nobody else but you Y nadie más que tú I wanna be loved by you alone Quiero que me ames solo tú I couldn't aspire to anything higher No podría aspirar a nada más alto Than to feel the desire Que sentir el deseo To make you my own De hacerte mío Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo! ¡Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo! I wanna be loved by you, just you Quiero que me ames tú, solo tú Nobody else but you Nadie más que tú I wanna be loved by you Quiero que me ames tú Ba-deedly-deedly-deedly-dum-ba-boop-bee-doop Ba-deedly-deedly-deedly-dum-ba-boop-bee-doop Notas explicativas: ¹ Quiero que me ames tú, solo tú (I wanna be loved by you, just you): Traducido de forma activa usando el subjuntivo para conservar la fluidez, el ritmo original y la cercanía del mensaje en español. ² No podría aspirar a nada más alto (I couldn't aspire to anything higher): Expresión adaptada para mantener la idea de una máxima aspiración emocional, sonando poética y natural para elisión vocalmente natural al cantar. |