| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Mylène Farmer
Désenchantée - letra y traducción
Álbum: L'autre... (1991)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Nager dans les eaux troubles Nadar en aguas turbias Des lendemains del porvenir, Attendre ici la fin. esperar aquí el fin. Flotter dans l'air trop lourd Flotar en el aire espeso Du presque rien. de la nada. À qui tendre la main? ¿A quién tender la mano? Si je dois tomber de haut, Si he de caer de lo alto, Que ma chute soit lente. que mi caída sea lenta. Je n'ai trouvé de repos No he encontrado descanso Que dans l'indifférence. más que en la indiferencia. Pourtant, je voudrais retrouver Sin embargo, querría recuperar L'innocence, la inocencia, Mais rien n'a de sens, et rien ne va. pero nada tiene sentido, nada va bien. Tout est chaos Todo es caos À côté. a mi alrededor. Tous mes idéaux: des mots Todos mis ideales: palabras Abîmés. rotas. Je cherche une âme, qui Busco un alma que Pourra m'aider. pueda ayudarme. Je suis Soy D'une génération de una generación Désenchantée, desencantada, Désenchantée. desencantada. Qui pourrait m'empêcher ¿Quién podría impedirme De tout entendre, oírlo todo, Quand la raison s'effondre? cuando la razón se derrumba? À quel sein se vouer? ¿A qué pecho encomendarse?¹ Qui peut prétendre ¿Quién puede pretender Nous bercer dans son ventre? acunarnos en su vientre? Si la mort est un mystère, Si la muerte es un misterio, La vie n'a rien de tendre. la vida no es nada tierna. Si le ciel a un enfer, Si el cielo tiene un infierno, Dis-moi, dime, Dans ces vents contraires entre estos vientos en contra Comment s'y prendre? ¿cómo arreglárselas? Plus rien n'a de sens, Ya nada tiene sentido, Plus rien ne va. ya nada va bien. Notas explicativas: ¹ à quel sein se vouer (a qué pecho encomendarse): Juego de palabras con la expresión francesa "ne savoir à quel saint se vouer" (no saber a qué santo encomendarse), sustituyendo "saint" (santo) por "sein" (pecho, seno, regazo) para evocar la búsqueda de refugio o consuelo materno. |